1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید 2 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 در 21 ژوئن 1974، ریکاردو مورالس با او صبحانه خورد 3 00:03:01,083 --> 00:03:03,042 لیلیانا کولوتو برای آخرین بار. 4 00:03:04,208 --> 00:03:07,792 تا آخر عمرش به یاد می آورد تک تک جزئیات آن صبح 5 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 برنامه ریزی برای اولین تعطیلات خود، نوشیدن چای با لیمو، 6 00:03:11,917 --> 00:03:14,750 برای سرفه های آزار دهنده اش، با همیشگی اش 7 00:03:14,833 --> 00:03:17,667 حبه و نیم شکر. 8 00:03:19,583 --> 00:03:21,708 مربای توت تازه 9 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 او دیگر هرگز مزه نمی دهد. 10 00:03:24,125 --> 00:03:30,167 گلهای لباس خوابش و مخصوصا لبخندش 11 00:03:30,250 --> 00:03:34,625 اون لبخند مثل طلوع خورشید 12 00:03:34,667 --> 00:03:39,083 آمیخته شدن با نور خورشید گونه چپش... 13 00:03:50,167 --> 00:03:51,667 نه، نه، نه! 14 00:03:54,583 --> 00:03:58,042 لطفا، نکن! 15 00:04:58,208 --> 00:05:00,750 "من میترسم" 16 00:05:22,833 --> 00:05:25,458 دروازه های بهشت باز شد و فرشته ای بیرون آمد 17 00:05:25,500 --> 00:05:27,167 - اسپوزیتو... - خداحافظ عزیزم 18 00:05:29,167 --> 00:05:31,042 ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشیده است. 19 00:05:31,125 --> 00:05:32,750 چطوری مشاور؟ 20 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 و شما ستوان؟ رئیس اینجاست؟ 21 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 مستقیم وارد شوید، محترم. 22 00:05:36,667 --> 00:05:37,792 با تشکر، بزرگوار 23 00:05:37,833 --> 00:05:39,917 شما خوب به نظر می رسید و استراحت کرده اید. 24 00:05:41,667 --> 00:05:43,708 چه احمق لعنتی! 25 00:05:43,792 --> 00:05:45,625 آدم را می برد تا یکی را بشناسد. 26 00:05:48,583 --> 00:05:50,125 درهای بهشت باز شد... 27 00:05:59,667 --> 00:06:00,875 اعلیحضرت 28 00:06:02,042 --> 00:06:03,833 چه شگفتی! 29 00:06:05,958 --> 00:06:08,542 - اجازه دارم؟ - چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ 30 00:06:08,625 --> 00:06:11,958 فقط میخواستم چت کنم 31 00:06:12,042 --> 00:06:13,083 مشغولی؟ 32 00:06:13,083 --> 00:06:14,792 فقط آمادگی بیش از حد برای جلسه استماع 33 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 قهوه؟ 34 00:06:17,000 --> 00:06:20,792 من فقط در صورت بازنشستگی می خواهم باعث سلامتی شما شد 35 00:06:20,875 --> 00:06:22,417 ماریانو! 36 00:06:24,542 --> 00:06:25,625 بله جناب عالی 37 00:06:25,708 --> 00:06:28,375 دوتا از اون قهوه های عالی رو برامون بیار از کافه 38 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 من در حال تایپ یک رسوب هستم. 39 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 یک رسوب؟ با آقای بنجامین اسپوزیتو آشنا شوید، 40 00:06:33,167 --> 00:06:36,542 ما که به تازگی بازنشسته شده ایم Honoris causa سلطنتی، 41 00:06:36,625 --> 00:06:37,917 و یک دوست قدیمی 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 ماریانو، ما کارآموز بهار و تابستان 43 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 بد نیست، نه؟ 44 00:06:42,542 --> 00:06:46,625 اینجا، چند پتی فور بیاور و برای خود یک آب نبات تهیه کنید. 45 00:06:46,667 --> 00:06:49,000 من کرم اضافی می گیرم. 46 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 درست است، شما خوب نیستید. 47 00:06:51,083 --> 00:06:53,792 بازم مشکلت چی بود؟ پیری؟ 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 کرم اضافی برای مرد، او مشکل سنی دارد 49 00:06:57,583 --> 00:06:58,667 بله خانم 50 00:06:58,750 --> 00:07:01,167 صبر کن آیا مهم است؟ 51 00:07:01,250 --> 00:07:04,625 خیر 52 00:07:04,667 --> 00:07:06,667 در را باز بگذار پسرم 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,458 بیا بشین 54 00:07:09,000 --> 00:07:11,625 از نوشتن رمان چه می دانید؟ 55 00:07:11,667 --> 00:07:14,083 من تمام زندگی ام را می نویسم. 56 00:07:14,167 --> 00:07:15,917 نگاهی به آرشیو بیندازید. 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,458 اوه، پرونده ها. 58 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 فایل شما چند صفحه خواهد بود؟ 59 00:07:22,458 --> 00:07:23,583 روکش داره؟ 60 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 کمی تشویق خوب خواهد بود 61 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 چه کار کنم؟ 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,792 مانند برخی از بازنشستگان ناخواسته رفتار کنید 63 00:07:30,875 --> 00:07:33,833 چه کسی می خواهد کمک کند؟ قهوه سرو کنیم؟ 64 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 میخوام بنویسم پس چی؟ 65 00:07:38,458 --> 00:07:41,375 من می خواهم در مورد آن بنویسم پرونده مورالس 66 00:07:53,833 --> 00:07:57,417 نمی دانم چرا، در ذهن من بوده است 67 00:07:57,500 --> 00:07:59,042 ما در واقع هرگز در مورد آن صحبت نکردیم. 68 00:07:59,125 --> 00:08:01,625 چرا اینطور بود؟ 69 00:08:05,833 --> 00:08:08,833 با دست خط تو، غیر قابل خواندن خواهد بود 70 00:08:08,917 --> 00:08:11,708 صبر کن ببین 71 00:08:12,667 --> 00:08:15,875 بزرگترین مشکل من این است که من پنجاه بار شروع کرده ام 72 00:08:15,958 --> 00:08:18,625 و هرگز از خط 5 عبور نکرد. 73 00:08:18,667 --> 00:08:21,458 با این نرخ خرج میکنم کل صندوق بازنشستگی من 74 00:08:21,542 --> 00:08:23,792 روی دفترچه های مارپیچ 75 00:08:25,667 --> 00:08:27,750 بیا اینجا، به من دست بده 76 00:08:27,833 --> 00:08:28,958 اینجا، اجازه بده. 77 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 من نمیتونم... 78 00:08:34,000 --> 00:08:35,667 یک تن وزن دارد. 79 00:08:39,792 --> 00:08:41,958 من نمی توانم آن را باور کنم. اولیوتی قدیمی 80 00:08:42,000 --> 00:08:45,917 در انبار بود. فکر کنم 100 سالشه 81 00:08:46,000 --> 00:08:48,458 فکر می کنید آنها "A" را تعمیر کردند؟ 82 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 "الف" برای پانسی ها است. 83 00:08:50,917 --> 00:08:53,458 آن را بگیرید. دایناسورها باید به هم بچسبند 84 00:08:56,542 --> 00:08:59,542 حالا دیگر بهانه‌ها را از دست داده‌ام. 85 00:09:00,583 --> 00:09:02,500 باید بنویسم 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,125 اما از کجا شروع کنم؟ 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,167 هر جا که بیشتر یادت میاد 88 00:09:07,417 --> 00:09:08,458 بیش از 20 سال پیش بود. 89 00:09:08,500 --> 00:09:11,792 کدام قسمت بیشتر برمی گردد؟ 90 00:09:11,833 --> 00:09:14,875 این تصویر است شما باید با شروع کنید 91 00:09:14,958 --> 00:09:17,417 این یک شروع است. 92 00:09:17,500 --> 00:09:20,083 این رئیس جدید شماست، تازه از هاروارد خارج شده 93 00:09:20,167 --> 00:09:24,625 خانم ایرن منندز هستینگز. 94 00:09:24,667 --> 00:09:26,083 "هیستینگ" 95 00:09:26,167 --> 00:09:29,000 "هیستینگ" تلفظ می شود. اسکاتلندی است. 96 00:09:29,083 --> 00:09:33,500 متاسفم هاستینگز، منشی جدید 97 00:09:33,583 --> 00:09:36,000 معاون شما، بنجامین اسپوزیتو. 98 00:09:37,833 --> 00:09:40,208 در واقع من به کرنل رفتم، نه هاروارد 99 00:09:42,500 --> 00:09:46,417 پابلو سندووال، معاون منشی، 100 00:09:46,500 --> 00:09:47,417 حقیرترین بنده شما 101 00:09:48,708 --> 00:09:51,458 سلام! 102 00:09:51,500 --> 00:09:53,208 شما اینجا هستید؟ 103 00:09:55,958 --> 00:10:02,417 بله فقط همین است... من خیلی از شروع ها را به یاد دارم، 104 00:10:02,500 --> 00:10:07,958 اما من مطمئن نیستم که آنها باید انجام دهند با داستان 105 00:10:08,042 --> 00:10:10,500 سپس از ابتدا شروع کنید و از سکونت در آن دست بردارید. 106 00:10:22,042 --> 00:10:23,958 بانک خون، صبح بخیر. 107 00:10:23,958 --> 00:10:25,125 آقای اسپوزیتو... 108 00:10:25,167 --> 00:10:27,833 25 زنگ زد یک قتل 109 00:10:27,917 --> 00:10:29,750 دادگاه 18. نوبت آنهاست. 110 00:10:29,833 --> 00:10:31,542 گفتند این تجاوز و قتل است. 111 00:10:31,625 --> 00:10:33,083 دادگاه 18. 112 00:10:33,167 --> 00:10:34,792 صبح بخیر 113 00:10:36,000 --> 00:10:37,417 سلام رفقا 114 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 صبح بخیر 115 00:10:38,625 --> 00:10:41,708 خانم، آیا امروز صبح یک قدیس فوت کرد؟ 116 00:10:41,792 --> 00:10:42,958 چرا؟ 117 00:10:43,042 --> 00:10:45,625 چون فرشته ای در ماتم فقط وارد در شد 118 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 آه، نه 119 00:10:47,583 --> 00:10:51,042 این فقط یک ترفند است که ما فرشتگان داریم تا 5 پوند سبک تر به نظر برسید 120 00:10:51,125 --> 00:10:53,917 آیا می توانید پرونده چاوز را بیاورید؟ 121 00:10:54,000 --> 00:10:55,083 البته. 122 00:11:01,667 --> 00:11:03,500 تو لعنتی. 123 00:11:04,958 --> 00:11:06,125 چرا؟ 124 00:11:06,167 --> 00:11:08,167 چرا؟ 125 00:11:08,208 --> 00:11:10,708 شما یک تعریف آماده دارید 126 00:11:10,792 --> 00:11:13,167 لحظه ای که از در می رود چگونه این کار را انجام می دهید؟ 127 00:11:13,167 --> 00:11:15,500 خوب، من ممکن است مانند وزغ لباس بپوشم، 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,583 اما من در واقع شاهزاده جذاب هستم. 129 00:11:17,667 --> 00:11:19,000 - آقای اسپوزیتو! - چی؟! 130 00:11:19,083 --> 00:11:20,792 مشاور رومانو... 131 00:11:20,875 --> 00:11:22,417 به آنها گفت نوبت ماست. 132 00:11:22,500 --> 00:11:23,583 مشاور رومانو؟ 133 00:11:23,667 --> 00:11:26,125 به او بگویید کلانتر اسپوزیتو او را لعنتی می کند 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,042 - باشه - برگرد اینجا 135 00:11:28,125 --> 00:11:31,125 سه ساعت فکر می کنم که چه بگویم، او در را باز می کند و ... 136 00:11:31,208 --> 00:11:33,750 یخ میزنم 137 00:11:33,833 --> 00:11:36,583 برای من راحت تر است، من عاشق نیستم. 138 00:11:36,667 --> 00:11:38,000 من هم نیستم احمق 139 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 ادامه بده 140 00:11:41,500 --> 00:11:43,458 من از شما می خواهم که فایل ها را دریافت کنید 141 00:11:43,542 --> 00:11:44,750 و آنها را در این سمت قرار دهید. 142 00:11:44,833 --> 00:11:46,917 همه با هم، به اندازه کافی ساده است. 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,708 رومانو، چی به حوزه گفتی؟ 144 00:11:49,792 --> 00:11:50,708 نوبت شماست 145 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 ما متناوب هستیم 146 00:11:52,458 --> 00:11:54,125 یه مورد دیگه گرفتیم، مشکل چیه؟ 147 00:11:54,167 --> 00:11:56,375 یک سرقت مینی مارت، الاغ هوشمند. 148 00:11:56,458 --> 00:11:57,667 موارد مشابه متناوب. 149 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 می خواهی چه کار کنم؟ 150 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 از قاضی فورتونا بپرسید 151 00:12:00,583 --> 00:12:02,542 من یک راه حل می خواهم، دو مشکل نیست 152 00:12:02,625 --> 00:12:05,750 چرا از من میپرسی مشکل داره؟ 153 00:12:07,042 --> 00:12:07,875 این نیست. 154 00:12:07,958 --> 00:12:11,458 فقط احمقانه است که شما را اذیت کنم 155 00:12:11,542 --> 00:12:12,583 با یه چیز بی اهمیت مثل این 156 00:12:12,667 --> 00:12:14,917 اگه خودمون بتونیم از پسش بربیایم 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,958 به طور دقیق، نوبت شماست. 158 00:12:17,000 --> 00:12:20,500 و عجله کن، وگرنه بیداری پیدا می کنی به جای صحنه جنایت 159 00:12:25,708 --> 00:12:27,625 بائز چه خبر؟ 160 00:12:27,667 --> 00:12:28,958 هنوز اینجاست. و شما؟ 161 00:12:29,042 --> 00:12:30,625 خسته از شاد بودن 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,792 خوشحال به نظر میرسی 163 00:12:31,833 --> 00:12:33,125 مثل سگی با دو دم. 164 00:12:33,208 --> 00:12:34,458 من فقط آن را دوست دارم 165 00:12:34,542 --> 00:12:36,208 وقتی آن احمق مرا به دیدن یک دختر مرده می فرستد 166 00:12:36,208 --> 00:12:37,667 بیا داخل 167 00:12:37,750 --> 00:12:39,458 احمق ها یک سکه هستند. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,917 ساکت و راحت که می دانند احمق هستند 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,042 زندگی کن و بگذار زندگی کند. آنها بی فایده اما بی ضرر هستند. 170 00:12:45,125 --> 00:12:46,042 آنها اذیت نمی شوند. 171 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 - چطوری بازرس؟ - در مورد تو صحبت می کنم. 172 00:12:48,792 --> 00:12:50,875 سپس احمق ها هستند که فکر می کنند نابغه هستند 173 00:12:50,958 --> 00:12:52,792 همه جا گند میزنن 174 00:12:52,875 --> 00:12:54,375 و یک نفر باید الاغ آنها را پاک کند. 175 00:12:54,458 --> 00:12:57,042 از آن احمق هایی که من یکی را نمی شناسم، اما دو 176 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 قاضی و دوست من در دادگاه 18، که یا احمق است، 177 00:12:59,708 --> 00:13:02,208 پسر عوضی یا هر دو 178 00:13:02,458 --> 00:13:04,417 نوبت او بود، 179 00:13:04,500 --> 00:13:07,417 بنابراین من از شما می خواهم که به قاضی بگویید. 180 00:13:07,500 --> 00:13:10,458 بهش بگو من کاری ندارم... 181 00:13:39,542 --> 00:13:42,792 لیلیانا کولوتو، 23 ساله، معلم، 182 00:13:42,875 --> 00:13:47,833 اخیراً با ریکاردو مورالس ازدواج کرده است. 183 00:13:47,875 --> 00:13:49,792 کارمند بانک 184 00:14:38,167 --> 00:14:42,583 پیرزن اشاره کرد دو سازنده در حال کار 185 00:14:42,667 --> 00:14:45,792 در تراس شماره 3، 186 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 اما 2 روز است که ظاهر نشده اند به خاطر باران 187 00:14:47,667 --> 00:14:48,625 مطمئنی او آنها را ندیده است؟ 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,792 او می گوید نه. 189 00:14:49,875 --> 00:14:52,542 من برم شوهر رو ببینم 190 00:14:52,625 --> 00:14:53,750 می بینمت، اسپوزیتو. 191 00:14:53,750 --> 00:14:55,167 من با شما خواهم رفت. 192 00:15:11,542 --> 00:15:12,958 ظهر بخیر، 193 00:15:13,000 --> 00:15:14,417 ریکاردو مورالس؟ 194 00:15:14,417 --> 00:15:15,750 به این ترتیب. 195 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 - ریکاردو مورالس؟ - بله، من هستم. 196 00:15:19,083 --> 00:15:21,583 بازرس Baez، پلیس فدرال. 197 00:15:25,875 --> 00:15:28,083 آیا کسی کلید خانه شما را دارد؟ 198 00:15:31,833 --> 00:15:34,917 هر غریبه ای را در اطراف ببینید چند روز گذشته؟ 199 00:15:42,083 --> 00:15:45,625 همسایه گفت تو اومدی خونه هر روز موقع ناهار 200 00:15:47,875 --> 00:15:51,542 خارج از راه، اینطور نیست؟ دلیل خاصی داره؟ 201 00:15:56,125 --> 00:15:58,583 ببخشید من متوجه نشدم 202 00:16:02,167 --> 00:16:07,458 ما یک عادت داشتیم، یک روال. 203 00:16:08,500 --> 00:16:11,667 ما دوست داشتیم The Three Stooges را تماشا کنیم با هم 204 00:16:12,625 --> 00:16:17,167 او فکر می کرد آنها خنده دار هستند. 205 00:16:19,792 --> 00:16:22,792 تو باید با من بیایی به سردخانه 206 00:16:22,875 --> 00:16:26,458 ما بهترین کار را انجام خواهیم داد، 207 00:16:26,542 --> 00:16:29,792 می دانم که ناخوشایند است. 208 00:16:48,083 --> 00:16:50,875 مشکل این ماشین تحریر چیست؟ 209 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 میشه لطفا از شرش خلاص بشی؟ 210 00:16:52,083 --> 00:16:53,833 دیگه طاقت ندارم 211 00:16:53,917 --> 00:16:55,125 - چه کسی آن را می خواهد؟ - من نمی دانم. 212 00:16:55,208 --> 00:16:57,167 فقط از جلوی چشمم دورش کن 213 00:16:57,208 --> 00:17:01,583 باشه بنجا ببین اینو دوست داری 214 00:17:01,667 --> 00:17:03,167 با این بیانیه، 215 00:17:03,417 --> 00:17:06,750 من، قاضی جنایی رایموندو فورتونا لاکال، 216 00:17:06,833 --> 00:17:11,125 بدینوسیله خود را کاملاً دیوانه و ناتوان... 217 00:17:11,167 --> 00:17:15,417 این اشتباه است. اینجا بده 218 00:17:19,667 --> 00:17:25,583 بدین شرح است: به موجب ماده 141 ماده 142 و 143 قانون مدنی 219 00:17:25,667 --> 00:17:30,792 حکم من - با حروف بزرگ - آن رایموندو فورتونا لاکاله است، 220 00:17:30,875 --> 00:17:34,625 از نظر ذهنی، قانونی، مجنون، 221 00:17:34,708 --> 00:17:38,458 مبتلا به هذیان مزمن 222 00:17:38,500 --> 00:17:41,875 و بنابراین قادر به انجام آن نیست 223 00:17:41,958 --> 00:17:43,542 وظایف او به عنوان یک کارمند دولتی 224 00:17:46,458 --> 00:17:49,208 اوضاع چطوره خانم؟ امضای زیاد؟ 225 00:17:49,458 --> 00:17:51,625 بله. ما پرونده نیکولوسی را داریم. 226 00:17:51,625 --> 00:17:53,583 چیز مهمی نیست، محترم. 227 00:17:53,667 --> 00:17:56,583 اظهارات شاهدان، هیچ چیز دیگر. 228 00:17:56,667 --> 00:17:57,917 خیلی خوبه 229 00:17:58,000 --> 00:18:01,750 با عرض پوزش، یک فایل باقی مانده است، جناب. 230 00:18:01,833 --> 00:18:03,708 متشکرم. 231 00:18:06,542 --> 00:18:07,792 سلام جناب عالی 232 00:18:07,833 --> 00:18:09,583 - چطوری؟ -خوب تو؟ 233 00:18:09,667 --> 00:18:12,958 - بنجامین، پابلو... خانم. - سلام 234 00:18:13,042 --> 00:18:14,167 هی بنیامین... 235 00:18:14,417 --> 00:18:17,125 فقط برای اینکه به شما نشان دهم دادگاه 18 با حسن نیت عمل می کند، 236 00:18:17,167 --> 00:18:19,667 یادت باشه دیروز ناراحت بودی 237 00:18:19,708 --> 00:18:21,000 در مورد گرفتن پرونده؟ 238 00:18:21,083 --> 00:18:24,000 خب قضیه حل شد 239 00:18:24,042 --> 00:18:27,792 دو سازنده در شماره 3 کار می کنند. 240 00:18:27,875 --> 00:18:31,667 آنها در 25 بازداشت هستند. هر وقت فرصت داشتی، 241 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 می توانید آنها را وارد کنید آنها را زیر سوال ببرند 242 00:18:33,958 --> 00:18:35,667 صبر کن... چه سازندگانی؟ 243 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 نام آنها ... 244 00:18:37,083 --> 00:18:43,167 جاسینتو کاسرس، بولیوی، 35 ساله. خوان روبلز، 34. 245 00:18:43,417 --> 00:18:44,917 حداقل او آرژانتینی است. 246 00:18:45,000 --> 00:18:46,875 من داغون شدم، رومانو. 247 00:18:46,958 --> 00:18:49,417 این را ادامه دهید و من تمام پرونده های سخت را به دادگاه 18 می دهم. 248 00:18:49,500 --> 00:18:51,583 خبر بد برای تو پسرم 249 00:18:51,667 --> 00:18:52,750 لطفا آقا 250 00:18:52,833 --> 00:18:55,625 همیشه از کمک کردن خوشحالم. 251 00:18:59,500 --> 00:19:00,958 اسپوزیتو، چطوری؟ 252 00:19:01,000 --> 00:19:02,667 رومانو بهت هشدار داد که دارم میام؟ 253 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 من قبلا گزارش را تایپ می کردم. 254 00:19:05,000 --> 00:19:07,917 شما فردا بچه ها را خواهید گرفت، آنها هستند، 255 00:19:08,000 --> 00:19:09,375 اعتراف نامه امضا کردند 256 00:19:09,458 --> 00:19:11,042 حداکثر دوشنبه. 257 00:19:11,125 --> 00:19:12,125 اجازه بده داخل 258 00:19:12,208 --> 00:19:13,792 گروهبان سیکورا باید مجوزش را بدهد. 259 00:19:13,833 --> 00:19:16,042 سیکورا در شرف خوردن یک بشقاب پر از گند است. 260 00:19:16,125 --> 00:19:17,458 واقعا، 261 00:19:17,500 --> 00:19:20,083 میخوای بری بهش بپیوندی؟ برو درست جلو. 262 00:19:20,083 --> 00:19:21,500 دو تا به قیمت یکی 263 00:19:21,583 --> 00:19:23,417 خب؟ 264 00:19:35,500 --> 00:19:36,958 تو کاسرس هستی؟ 265 00:19:38,667 --> 00:19:42,792 نه، من روبلز هستم، او کاسرس است. 266 00:19:51,667 --> 00:19:57,583 کاسرس، اشکالی ندارد. 267 00:20:09,542 --> 00:20:12,000 ای پسر عوضی احمق! 268 00:20:12,042 --> 00:20:14,042 مریض هستی یا چی؟ 269 00:20:14,125 --> 00:20:16,500 شما دو نفر را دستگیر کردید! هیچکس! 270 00:20:16,583 --> 00:20:18,667 آنها حتی آنجا نبودند! 271 00:20:18,750 --> 00:20:20,792 بگذار بروند، من چه اهمیتی دارم 272 00:20:20,875 --> 00:20:23,000 شما دستور دادید که آنها را شکست دهید! 273 00:20:23,083 --> 00:20:25,417 میدونی کجا دارم میرم؟ برای شکایت! 274 00:20:25,500 --> 00:20:27,083 ما خواهیم دید که این بار چه کسی الاغ شما را نجات می دهد! 275 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 لعنت به شکایتت 276 00:20:31,167 --> 00:20:33,417 نگران نباشید، شما می خواهید. 277 00:20:33,500 --> 00:20:34,625 برو فایلش کن 278 00:20:34,708 --> 00:20:36,125 این همه هیاهو بر سر دو سیاه پوست لوس! 279 00:20:37,167 --> 00:20:39,458 چشمانت سیاه می شود وقتی کارم باهاشون تموم شد! 280 00:20:40,917 --> 00:20:42,833 ولش کن! 281 00:20:42,917 --> 00:20:44,500 بهتر است تبلیغات مورد نظر را بررسی کنید. 282 00:20:44,583 --> 00:20:46,083 دیگر هرگز پا به اینجا نخواهی گذاشت! 283 00:20:46,167 --> 00:20:48,708 نمیدونی با کی داری لعنت میکنی! 284 00:20:48,792 --> 00:20:50,625 شما هیچ ایده ای ندارید. 285 00:20:51,250 --> 00:20:53,958 بنیامین... 286 00:20:54,042 --> 00:20:55,750 اشکالی نداره، 287 00:20:55,833 --> 00:20:58,542 من قصد دارم شکایت کنم. من بلافاصله برمی گردم. 288 00:21:01,542 --> 00:21:02,667 از من خوبه 289 00:21:02,750 --> 00:21:05,000 نگران نباش من برمیگردم 290 00:21:06,625 --> 00:21:08,417 - سندوال را دیدی؟ - او رفت. 291 00:21:08,500 --> 00:21:11,417 - کجا؟ - پایین تالکاهوانو. 292 00:21:14,208 --> 00:21:16,083 این کشور وارونه است. 293 00:21:16,167 --> 00:21:18,792 تو وارونه ای 294 00:21:20,792 --> 00:21:24,625 چگونه می توانید از این رئیس جمهور عوام فریب ما دفاع کنید؟ 295 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 مراقب حرف هایت باش، دچار مشکل می شوی. 296 00:21:27,667 --> 00:21:30,042 توجه، همه، لطفا. 297 00:21:30,125 --> 00:21:34,625 رئیس قاضی بنجامین اسپوزیتو همین الان از در وارد شد. 298 00:21:34,708 --> 00:21:36,167 درود بر شما بزرگوار 299 00:21:36,250 --> 00:21:37,500 اوه بیا... 300 00:21:37,500 --> 00:21:38,125 او چقدر بدهکار است؟ 301 00:21:38,208 --> 00:21:40,667 هیچی، اصلا هیچی، 302 00:21:40,667 --> 00:21:42,417 من برای نوشیدنی هایم هزینه می کنم، شما می دانید که 303 00:21:42,500 --> 00:21:45,042 در ضمن زوده چه چیز بزرگی است؟ 304 00:21:45,125 --> 00:21:48,958 من هزینه آن را خواهم پرداخت، اینجا من می روم 305 00:21:51,500 --> 00:21:52,500 همین است. 306 00:21:52,583 --> 00:21:53,667 نه نه من پول دارم... 307 00:21:53,750 --> 00:21:54,792 پرداخت شده است. 308 00:21:54,833 --> 00:21:56,042 خوب 309 00:21:56,042 --> 00:21:59,042 در این صورت آقای اسپوزیتو می تواند خرید کند همه یک دور... 310 00:21:59,125 --> 00:22:00,500 نه نه... 311 00:22:00,583 --> 00:22:01,833 با تشکر 312 00:22:01,917 --> 00:22:05,208 دست از سر، دست بردار، 313 00:22:05,458 --> 00:22:08,417 تو رئیس اینجا نیستی، من را شرمنده نکن 314 00:22:08,500 --> 00:22:09,917 جلوی دوستانم فهمیدی؟ 315 00:22:10,000 --> 00:22:12,875 من دیگر هرگز پول شما را نمی بینم 316 00:22:12,958 --> 00:22:14,167 چرا مدام به دور و بر می زنی؟ 317 00:22:14,417 --> 00:22:16,625 باشه، باشه، بریم. کم کم همه چیز خوب میشه 318 00:22:16,667 --> 00:22:17,833 خوب است. 319 00:22:17,917 --> 00:22:19,375 ما داریم میرویم 320 00:22:19,458 --> 00:22:20,417 بیا 321 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 من دارم میرم... 322 00:22:21,500 --> 00:22:22,792 خوب ببینمت 323 00:22:22,875 --> 00:22:25,167 در اینجا ما می رویم. خداحافظ 324 00:22:25,250 --> 00:22:26,667 ژاکت من 325 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 من آن را دریافت کردم. 326 00:22:30,833 --> 00:22:32,083 میبینمت، امیلیو 327 00:22:32,167 --> 00:22:33,625 خداحافظ... 328 00:22:33,708 --> 00:22:35,042 چرا شما دوتا حرف نمیزنید؟ 329 00:22:35,125 --> 00:22:36,500 تو همسرش هستی و اینجا خانه اوست.. 330 00:22:36,583 --> 00:22:38,208 شما او را در این ساعت بیاورید، نمی دانم کجاست بوده است... 331 00:22:38,458 --> 00:22:39,792 تو الان بیاورش نمی دانم چه کنم. 332 00:22:39,833 --> 00:22:41,167 زود است، باید از من تشکر کنی 333 00:22:41,417 --> 00:22:45,458 شما نمی توانید او را اینگونه رها کنید. مشکل شماست 334 00:22:45,542 --> 00:22:46,583 مال من؟ 335 00:22:46,667 --> 00:22:47,958 اینجوری آوردیش 336 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 یعنی تقصیر منه؟ 337 00:23:27,417 --> 00:23:28,542 کیست؟ 338 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 بنجامین اسپوزیتو 339 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 سازمان بهداشت جهانی؟ 340 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 از دادگاه، یادت هست؟ 341 00:23:39,875 --> 00:23:42,042 خوشگله، نه؟ 342 00:23:42,125 --> 00:23:43,083 خیلی 343 00:23:44,250 --> 00:23:46,833 من واقعا برای آن بچه ها متاسفم. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 باید تا الان بیرون بیایند 345 00:23:49,458 --> 00:23:51,500 آنها باید توسط پزشکی قانونی بررسی می شدند 346 00:23:51,583 --> 00:23:53,917 برای آن دعوی که ذکر کردم. 347 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 نه، به جستجو ادامه بده 348 00:23:56,583 --> 00:23:58,000 به این ترتیب شما دریافت خواهید کرد تا او را بهتر بشناسم 349 00:23:58,083 --> 00:24:00,417 اینم یه آلبوم دیگه 350 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 تمام روز به عکس های او نگاه می کنم 351 00:24:06,625 --> 00:24:08,958 میدونم انکار میکنم ولی... 352 00:24:09,042 --> 00:24:12,125 این به من کمک می کند تا زمانی که آن مرد را پیدا کنیم ادامه دهم. 353 00:24:13,250 --> 00:24:15,417 اون موقع فارغ التحصیل شد 354 00:24:15,500 --> 00:24:19,042 سپس او از Chivilcoy آمد و با او نقل مکان کرد عمه 355 00:24:19,125 --> 00:24:22,500 او در مدرسه ای در آلماگرو کار می کرد، اینگونه با هم آشنا شدیم 356 00:24:22,583 --> 00:24:25,500 قبض هایش را در بانک پرداخت می کرد. 357 00:24:27,000 --> 00:24:32,042 هنوز نمی دانم از کجا جرات صحبت با او را پیدا کردم. 358 00:24:36,500 --> 00:24:43,208 یه چیزی بهم بگو وقتی این مرد را گرفتیم، او چه چیزی به دست خواهد آورد 359 00:24:46,708 --> 00:24:50,458 تجاوز و قتل. او زندگی خواهد کرد. 360 00:24:50,500 --> 00:24:53,542 ما مجازات اعدام نداریم 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 من با مجازات اعدام موافق نیستم. 362 00:24:58,083 --> 00:25:00,792 من نه فکر کردم شاید 363 00:25:00,833 --> 00:25:03,833 برای شما می تواند به عنوان مجازات عمل کند. 364 00:25:03,917 --> 00:25:07,708 قصاص؟ آیا آنها به او تجاوز کرده و او را تا حد مرگ کتک خواهند زد؟ 365 00:25:07,792 --> 00:25:11,583 نه، به او آمپول می زنند و او چرت می زند. 366 00:25:11,667 --> 00:25:12,917 منصفانه نیست. 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,125 من با کمال میل جای خود را با او عوض می کنم. 368 00:25:22,708 --> 00:25:26,000 اینها مربوط به زمانی است که او 17 یا 18 ساله بود. 369 00:25:26,083 --> 00:25:29,625 این پیک نیک بهاری در Chivilcoy است. 370 00:25:29,667 --> 00:25:31,000 تا به حال آنجا بوده اید؟ 371 00:25:31,083 --> 00:25:31,792 خیر 372 00:25:31,833 --> 00:25:36,042 دارم، اون منو برد برای دیدن مردمش 373 00:25:42,042 --> 00:25:48,708 بگذار پیر شود. 374 00:25:48,792 --> 00:25:51,458 زندگی پر از هیچ. 375 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 چیست؟ 376 00:26:11,042 --> 00:26:13,167 هیچی... 377 00:26:26,250 --> 00:26:28,417 آیا او برادری داشت؟ 378 00:26:29,167 --> 00:26:31,083 نه، چرا؟ 379 00:26:38,833 --> 00:26:40,833 میدونی این کیه؟ 380 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 او در چندین است. به او نگاه می کند. 381 00:26:44,500 --> 00:26:45,875 من این سیستم را به لیلیانا نشان دادم، 382 00:26:45,958 --> 00:26:47,625 وگرنه سالها میگذره و فراموش میکنی 383 00:26:47,667 --> 00:26:49,583 چه کسی در عکس است 384 00:26:49,667 --> 00:26:50,667 درسته... 385 00:26:50,750 --> 00:26:59,625 لاپورتا، رودریگز، کاردوزو، سیمون... اینجاست. گومز، ایسیدورو گومز. 386 00:27:22,708 --> 00:27:23,792 خب؟ 387 00:27:24,833 --> 00:27:27,125 همیشه به عکس فکر می کردم کمی دیوانه بود 388 00:27:27,167 --> 00:27:30,792 آره ولی فکر میکنم... 389 00:27:30,875 --> 00:27:33,625 این نگاه در چشمان آنهاست این کلید است. 390 00:27:33,708 --> 00:27:39,167 این بچه رو میبینی که داره نگاه میکنه در این زن... او را می پرستید. 391 00:27:39,208 --> 00:27:43,042 چشم ها... حرف بزن... 392 00:27:51,167 --> 00:27:54,875 آنها هم مزخرف می کنند، باید ساکت بمانند 393 00:27:54,958 --> 00:27:57,417 گاهی بهتر است نگاه نکنیم. 394 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 چی؟ 395 00:28:02,917 --> 00:28:06,958 ما هرگز در مورد این پرونده صحبت نکردیم. کی از جوجوی برگشتی؟ 396 00:28:07,042 --> 00:28:08,500 در سال 85 397 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 چرا حالا؟ 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,000 بهتر از کاشت بگونیا... 399 00:28:14,083 --> 00:28:15,667 چرا؟ 400 00:28:18,917 --> 00:28:22,458 چون من بیش از 20 سال است که منحرف شده ام. 401 00:28:22,542 --> 00:28:27,542 دادگاه ها، پرونده ها، دوستان، شوخی ها، 402 00:28:27,625 --> 00:28:33,417 یک ازدواج، چندین رابطه ... من منحرف شدم 403 00:28:33,500 --> 00:28:36,417 و حالا که بازنشسته شده ام، هیچ چیز مرا منحرف نمی کند. 404 00:28:36,500 --> 00:28:39,500 آن شب در یک بار بودم 405 00:28:39,583 --> 00:28:46,417 و خودم را در حال صرف شام به تنهایی دیدم... و دوست نداشتم خودم 406 00:28:47,833 --> 00:28:52,000 میدونم برای تو پیش نمیاد من از شما نمی خواهم که بفهمید. 407 00:28:53,625 --> 00:29:02,083 و در تلاش برای یافتن دلایل، لحظات... همه چیز 408 00:29:02,167 --> 00:29:04,833 من را هدایت می کند مورالس 409 00:29:04,917 --> 00:29:07,708 انگار زندگیم داشت... 410 00:29:10,458 --> 00:29:11,500 جوابشو بده 411 00:29:11,583 --> 00:29:12,875 این آلفونسو است، من با او تماس خواهم گرفت. 412 00:29:12,958 --> 00:29:13,917 جواب بده منتظرم 413 00:29:14,000 --> 00:29:14,958 دوباره بهش زنگ میزنم 414 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 اشکالی نداره جواب بده 415 00:29:20,125 --> 00:29:24,958 من اینجا را تمام می کنم، همان جا خواهم بود. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,417 بدون من شروع کن، من همانجا خواهم بود. 417 00:29:35,208 --> 00:29:36,458 سلام؟ 418 00:29:36,500 --> 00:29:39,667 عصر بخیر آیا ایسیدورو گومز در آنجا زندگی می کند؟ 419 00:29:39,667 --> 00:29:40,792 بله... 420 00:29:40,875 --> 00:29:46,958 - او خانه است؟ - نه، او دیگر اینجا زندگی نمی کند. 421 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 نه؟ 422 00:29:48,083 --> 00:29:52,208 نه، او به بوئنوس آیرس رفت. 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,375 آه... بوینس آیرس؟ 424 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 کی زنگ میزنه 425 00:29:57,042 --> 00:30:04,042 من از طرف تماس می گیرم مندز عضو شورا، 426 00:30:04,042 --> 00:30:05,208 برای یک کار است 427 00:30:05,458 --> 00:30:07,042 آیا او مدت زیادی در بوئنوس آیرس بوده است؟ 428 00:30:07,125 --> 00:30:12,583 یک ماه، کمی بیشتر. 429 00:30:12,667 --> 00:30:15,958 میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ آیا شما یک آدرس؟ 430 00:30:16,042 --> 00:30:19,708 این کار خیلی فوری است 431 00:30:19,792 --> 00:30:23,583 او در یک کارگاه ساختمانی کار می کند. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,125 در یک سایت؟ 433 00:30:25,208 --> 00:30:36,583 بله گفت همینطوره... مونته ویدئو، نزدیک لانوس... 434 00:30:36,667 --> 00:30:40,958 خوب یادم نیست اما... 435 00:30:42,083 --> 00:30:43,958 چه نوع شغلی است؟ 436 00:30:44,042 --> 00:30:48,000 این شغلی است که او را مورد علاقه قرار می دهد. 437 00:30:48,083 --> 00:30:51,833 برای عضو شورای شهر مندز و... 438 00:30:53,542 --> 00:30:55,000 یه چیزی بهم بگو 439 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 بله... 440 00:30:56,500 --> 00:30:59,583 آیا او و لیلیانا کولوتو دوست بودند؟ 441 00:30:59,667 --> 00:31:09,000 آنها همدیگر را می دیدند. اون از اینجاست چرا؟ 442 00:31:10,542 --> 00:31:14,792 او برای عضو شورا کار می کند. 443 00:31:14,833 --> 00:31:18,542 او کسی است که او را برای این کار توصیه کرده است. 444 00:31:18,625 --> 00:31:25,208 او انجام داد، او؟ او از شنیدن آن خوشحال خواهد شد. 445 00:31:25,458 --> 00:31:28,917 واقعا؟ فکر می کنی او را به خاطر می آورد؟ 446 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 اوه، بله، او واقعاً آن دختر را دوست داشت. 447 00:31:34,083 --> 00:31:39,000 اما بعد از آن دور شد ... به بوینس آیرس، 448 00:31:39,000 --> 00:31:42,708 و دیگر هرگز یکدیگر را ندیدند، من فکر می کنم. 449 00:31:43,917 --> 00:31:48,583 سلام... سلام؟ سلام! 450 00:31:56,500 --> 00:31:59,792 اگر او اینجا باشد، این یک معجزه است. اشماک 451 00:31:59,875 --> 00:32:02,667 بیچاره تصور کن باخت عشق زندگی شما 452 00:32:02,750 --> 00:32:03,792 نه او، تو 453 00:32:03,875 --> 00:32:05,750 اگه دهنتو بسته نگه میداشتی و اول با من تماس گرفت 454 00:32:05,750 --> 00:32:06,875 بدون گفتن چیزی 455 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 صبح، ما به دنبال ایسیدورو گومز هستیم. 456 00:32:10,042 --> 00:32:12,417 چیست؟ تو کی هستی؟ 457 00:32:12,500 --> 00:32:14,750 مایک همر، احمق. او سر کار آمد؟ 458 00:32:14,833 --> 00:32:16,042 نه او این کار را نکرد. 459 00:32:16,042 --> 00:32:17,583 ما چیزی در مورد او نمی دانیم. 460 00:32:17,667 --> 00:32:19,000 آدرسش را بده 461 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 بلافاصله. 462 00:32:20,542 --> 00:32:22,625 فرناندز! فرناندز! 463 00:32:29,417 --> 00:32:33,625 می دانیم که گومز دیشب یک تماس تلفنی داشت. 464 00:32:33,708 --> 00:32:36,667 رفت تو اتاق خواب و 10 دقیقه بعد اومد بیرون 465 00:32:36,708 --> 00:32:39,583 با کت و چمدانش بسته 466 00:32:39,667 --> 00:32:42,542 سرکارگر می گوید حقوق یک هفته ای را به او بدهکارند 467 00:32:42,625 --> 00:32:45,167 اما اینکه بدون هیاهو رفت. 468 00:32:46,500 --> 00:32:49,000 می‌توانم از اطراف بپرسم، بازرس. 469 00:32:50,875 --> 00:32:57,500 من همون عکسهایی که شما گرفتید دیدم من باید داشته باشم او را انتخاب کرد 470 00:33:00,250 --> 00:33:04,500 فراموشش کن اسپوزیتو آن مورد چیزی جز هوای گرم نیست. 471 00:33:04,583 --> 00:33:06,583 اگر فکر می کنید من تمام آن کار کاغذی را انجام خواهم داد تا درخواستی را در آن صادر کنم Chivilcoy 472 00:33:06,667 --> 00:33:10,083 برای جست و جوی خانه یک پیرزن 473 00:33:10,167 --> 00:33:12,542 برای پیدا کردن نامه های پسر 474 00:33:12,625 --> 00:33:14,042 ممکن است ارسال کرده باشد یا نه 475 00:33:14,125 --> 00:33:19,167 و یادا، یادا، یددا... لطفا اسپوزیتو. شما هستید آجیل 476 00:33:19,167 --> 00:33:22,542 حالا ما اینجا دیگری داریم که نگاه کنیم، قربان. 477 00:33:22,625 --> 00:33:25,750 بازی کوچک شما دن کیشوت با رومانو بود به اندازه کافی 478 00:33:25,833 --> 00:33:29,833 بیچاره به بامفک منتقل شد. 479 00:33:29,917 --> 00:33:34,958 یا شاید او در Chivilcoy است، سعی کنید از او بپرسید. 480 00:33:45,500 --> 00:33:49,542 به هر حال ... ژنرال آنچه را که باید می گفت. 481 00:33:49,625 --> 00:33:50,792 اوه خب... 482 00:33:59,250 --> 00:34:01,833 نمی دانم چه کنم. 483 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 مورالس هر روز بدتر می شود، 484 00:34:07,917 --> 00:34:10,833 قاتل می داند که ما دنبالش هستیم 485 00:34:10,833 --> 00:34:15,542 قاضی من یک احمق است، من می خواهم ایرن را بکشم، 486 00:34:16,875 --> 00:34:20,917 و تنها کسی که در این دنیا می توانم به آن اعتماد کنم مست است، 487 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 یک احمق لعنتی 488 00:34:27,042 --> 00:34:30,500 من یک مزیت دارم. کوچک، اما یک مزیت. 489 00:34:30,583 --> 00:34:32,667 امروز 28 ام است، درست است؟ 490 00:34:32,750 --> 00:34:35,750 احمق مست هنوز حقوق نگرفته است. 491 00:34:35,833 --> 00:34:39,167 ماه گذشته او قبلا نوشیدند. 492 00:34:39,250 --> 00:34:43,958 بنابراین وقتی زمان پرداخت صورتحساب فرا می رسد، او دچار دوراهی می شود. 493 00:34:44,042 --> 00:34:46,708 یا می گوید خراب است، دستگیر می شود، کتک می زند، 494 00:34:46,792 --> 00:34:50,000 بی نظم به خانه می رود و همسرش او را برای همیشه بیرون می کند، 495 00:34:50,083 --> 00:34:56,792 یا به سمت رئیس خود که اتفاقاً چنین است، رو می کند من، و از او می خواهد که پرداخت کند. 496 00:34:56,875 --> 00:35:02,125 اما یک چیز. از آنجایی که رئیس او یک آدمک است، اما نه برآمدگی کامل، 497 00:35:02,167 --> 00:35:04,417 او برای آخرین بار پرداخت خواهد کرد. 498 00:35:05,750 --> 00:35:09,875 اما در ازای یک لطف. و احمق مست 499 00:35:09,958 --> 00:35:14,417 نمی توان نه گفت این درست نیست؟ 500 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 من باید ادرار کنم 501 00:35:28,708 --> 00:35:33,458 نگه دارید. پیرزن باید در مقطعی بیرون بیاید 502 00:35:34,542 --> 00:35:39,083 بیش از حد ناپلئون سولو و پری میسون. اون مال تو مشکل 503 00:35:43,500 --> 00:35:46,625 جدی میگم باید نشت کنم 504 00:38:13,000 --> 00:38:18,125 پسر عوضی! لعنت به تو لعنت به تو 505 00:38:18,208 --> 00:38:20,833 تو منو ترسوندی! 506 00:38:20,917 --> 00:38:23,875 من تو را ترساندم؟ اینجا چیکار میکنی؟ 507 00:38:23,958 --> 00:38:25,792 اومدم کمکت کنم 508 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 شما قرار است بیرون مراقب باشید. 509 00:38:27,750 --> 00:38:29,000 اگر او برگردد، ما خراب شده ایم. 510 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 اون برنمیگرده 511 00:38:31,000 --> 00:38:32,042 شما از کجا می دانید؟ 512 00:38:32,125 --> 00:38:34,208 او در خواربارفروشی است، او مدتی است. 513 00:38:34,208 --> 00:38:37,167 آروم باش به خاطر خدا 514 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 چیزی پیدا کردی؟ 515 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 نامه ها... 516 00:38:41,083 --> 00:38:41,958 ها؟ 517 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 نامه ها اما نه... بیا اینجا... 518 00:38:45,083 --> 00:38:46,792 هیچ آدرسی وجود ندارد 519 00:38:50,042 --> 00:38:51,917 این یکی از آن روزهاست 520 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 پس؟ 521 00:38:53,583 --> 00:38:56,000 تازه است! 522 00:38:56,083 --> 00:38:59,583 سطل زباله ممکن است پاکت ها همچنان در سطل زباله باشند. 523 00:38:59,667 --> 00:39:00,708 پس! 524 00:39:06,833 --> 00:39:09,042 نه، اینجا چیزی نیست! 525 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 اصلا هیچی؟ 526 00:39:18,083 --> 00:39:19,458 هیچی. 527 00:39:19,500 --> 00:39:20,958 ازش گذشتی؟ 528 00:39:21,000 --> 00:39:21,917 می خواهید امتحان کنید؟ 529 00:39:22,000 --> 00:39:23,750 ولش کن! 530 00:39:36,833 --> 00:39:40,583 برو!.... چیه؟ بیا اینجا! 531 00:39:40,667 --> 00:39:45,583 آرام باش، من تو را بیرون می گذارم. آسان! 532 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 میخوای رانندگی کنم؟ 533 00:40:02,167 --> 00:40:05,583 سگ احتمالا هاری داشته، تو خواهی مرد. 534 00:40:05,667 --> 00:40:06,875 چرا مراقب نبودی؟ 535 00:40:06,958 --> 00:40:09,125 اگر او بفهمد که ما در هم شکستیم ... 536 00:40:09,208 --> 00:40:12,583 بنیامین، به محض اینکه برای نامه ها آمدیم، 537 00:40:12,667 --> 00:40:14,125 دیر یا زود متوجه می شد 538 00:40:14,167 --> 00:40:17,458 به همین دلیل نامه ها را نگرفتیم. 539 00:40:20,542 --> 00:40:23,083 تو اونقدر احمق نبودی که بیاریشون، نه؟ 540 00:40:23,167 --> 00:40:24,833 آه... 541 00:40:27,167 --> 00:40:28,792 و اگر انجام می دادم چه؟ 542 00:40:28,875 --> 00:40:32,458 اگر چه؟ اگر چه؟ 543 00:40:32,542 --> 00:40:35,000 اگر بفهمد به گومز می گوید 544 00:40:35,083 --> 00:40:38,958 و آن مرد برای همیشه ناپدید می شود. نمی بینی؟ 545 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 خیر 546 00:40:40,208 --> 00:40:41,917 شما این کار را نمی کنید؟ تو کور شدی لعنتی! 547 00:40:42,000 --> 00:40:44,417 چون تو... وقتی فهمیدم میبینی... 548 00:40:44,500 --> 00:40:47,625 همه چیز در مورد تاریخ ... 549 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 من ترجیح می دهم تنها کار کنم! 550 00:40:57,583 --> 00:41:02,000 فرماندهی انقلاب تاکتیکی، ممکن است به شما کمک کنم؟ 551 00:41:02,000 --> 00:41:05,417 شماره اشتباه این کاملاً درست است. 552 00:41:07,583 --> 00:41:09,875 اصلا هیچی؟ 553 00:41:09,958 --> 00:41:11,833 یا من چیزی را از دست می دهم. 554 00:41:11,917 --> 00:41:14,833 انگار آن مرد می دانست که ما قرار است نامه ها را بخوانیم. 555 00:41:14,917 --> 00:41:20,792 فقط اسم هاست مزخرف، چیز مشخصی نیست 556 00:41:20,833 --> 00:41:27,792 "نگران من نباش، من مثل مانفردینی هستم، 557 00:41:27,875 --> 00:41:31,583 نه باواسترو.» افراد اهل چیویلکوی. 558 00:41:33,167 --> 00:41:35,042 اینجا بذار ببینم اوه لعنتی... 559 00:41:38,042 --> 00:41:43,208 بانک اسپرم، بخش وام. صبح بخیر... ما اسپرم قرض گرفتن 560 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 واریز یا برداشت؟ 561 00:41:44,583 --> 00:41:45,667 اسپوزیتو!، سندووال! 562 00:41:45,667 --> 00:41:46,792 شماره اشتباه... 563 00:41:46,833 --> 00:41:47,917 سندووال! 564 00:41:47,917 --> 00:41:50,792 قاضی فورتونا می خواهد شما را ببیند. 565 00:41:53,750 --> 00:41:57,125 وقتی با تو صحبت می کنم صدای مرا می شنوی، نه، اسپوزیتو؟ 566 00:41:57,208 --> 00:41:58,708 بله قربان 567 00:41:58,792 --> 00:42:01,958 سپس باید فرض کنم که اگر چیزی به شما بگویم 568 00:42:02,000 --> 00:42:04,417 و شما دقیقا برعکس عمل می کنید، اینطور نیست که صدایم را نشنیدی 569 00:42:04,500 --> 00:42:09,708 اما این که شما می توانید در مورد این دستور ایراد بگیرید بهت دادم 570 00:42:09,792 --> 00:42:11,167 این درست نیست، اسپوزیتو؟ 571 00:42:11,250 --> 00:42:13,750 اصلا اینطور نیست قربان 572 00:42:13,833 --> 00:42:17,792 و اگر همکارم از Chivilcoy من را بسیار عصبانی صدا کند 573 00:42:17,792 --> 00:42:20,750 به من بگوید که دو تا از کارمندانم 574 00:42:20,833 --> 00:42:22,708 وارد خانه یک پیرزن فقیر شد، 575 00:42:22,792 --> 00:42:26,917 یعنی چیزی که من می گویم ارزش یک سطل آشغال را ندارد. 576 00:42:30,458 --> 00:42:34,125 نمی دانم همکار شما از کجا شنیده است چنین چیزی 577 00:42:34,208 --> 00:42:38,625 این دقیقاً همان چیزی است که من به او گفتم، اسپوزیتو. 578 00:42:38,667 --> 00:42:41,500 با این حال، همکارم به من می گوید 579 00:42:41,583 --> 00:42:46,417 که روز دیگر در Chivilcoy 580 00:42:46,500 --> 00:42:52,000 در تقاطع فرانسیسو ساوی و نبش شیافینو 581 00:42:52,083 --> 00:42:56,208 در محدوده شهر Chivilcoy 582 00:42:56,458 --> 00:43:04,875 یک پژو مشکی با بوئنوس آیرس پارک شده بود شماره پلاک 133-809، 583 00:43:04,958 --> 00:43:11,625 و همکارم از پلیس فدرال می خواهد که a بررسی پس زمینه خودرو 584 00:43:11,667 --> 00:43:15,542 حدس بزنید خودرو به نام چه کسی ثبت شده است؟ 585 00:43:15,542 --> 00:43:18,208 بگو کی؟ 586 00:43:18,458 --> 00:43:27,417 یک معین... اسپو... اسپوسی! 587 00:43:35,833 --> 00:43:38,458 به 588 00:43:40,750 --> 00:43:47,708 و پلیس فدرال به او می گوید کجا کار می کند. 589 00:43:47,792 --> 00:43:52,208 و قاضی با من تماس می گیرد تا ببیند آیا می توانم موضوع را روشن کنم. 590 00:43:52,458 --> 00:43:56,583 و حقیقت این است، اسپوزیتو، من نمی توانم. چون نگاه نمی کنم مانند 591 00:43:56,667 --> 00:44:00,167 یک قاضی دیگر، من شبیه یک احمق درجه یک به نظر می رسم. 592 00:44:00,250 --> 00:44:04,458 چون من می گویم A را می خواهم و مردم به من Z می دهند. 593 00:44:04,542 --> 00:44:10,417 درست مثل همین ماشین تحریری که به من دادند! 594 00:44:11,750 --> 00:44:16,000 آقا ببخشید ولی... 595 00:44:16,000 --> 00:44:18,708 فکر می کنم اتفاق عجیبی اینجا در حال رخ دادن است. 596 00:44:18,792 --> 00:44:23,167 دقیقا. صبر کن صبر کن یک دقیقه صبر کن تو نشنیدی هنوز هیچی 597 00:44:23,167 --> 00:44:27,167 بعد از اینکه می تونی درست برگردی و با من مثل یه آدم لعنتی رفتار کنی احمق 598 00:44:27,250 --> 00:44:29,042 ولی اینو گوش کن 599 00:44:29,125 --> 00:44:34,375 زیرا آنچه در آن شهر کوچک بیشتر به چشم می آمد 600 00:44:34,458 --> 00:44:36,417 این دو نفر از بوئنوس آیرس نبودند، نه. 601 00:44:36,500 --> 00:44:40,667 یا اینکه یکی از آنها دیده شد 602 00:44:40,667 --> 00:44:43,792 وقتی بند کفش هایش را می بست وقتی کفش های لوفر می پوشید. 603 00:44:43,833 --> 00:44:49,375 چیزی که بیشتر به چشم می آمد این بود که یکی از آنها وارد شد خواربار فروشی، 604 00:44:49,458 --> 00:44:53,583 به آنها سلام کرد یک بطری ویسکی خواست و رفت 605 00:44:53,667 --> 00:44:57,167 نوشیدن مستقیم از بطری 606 00:44:57,250 --> 00:45:00,083 آیا او را برای شما توصیف کنم؟ 607 00:45:00,167 --> 00:45:04,958 ما باید آن را انکار کنیم، بنجامین." من نبودم، من نیستم بدان..." 608 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 دیگه هیچوقت با من حرف نزن 609 00:45:06,125 --> 00:45:08,083 دیگر هرگز. 610 00:45:08,167 --> 00:45:09,667 همه چیز را انکار کنید. 611 00:45:13,833 --> 00:45:14,917 خانم راستش... 612 00:45:15,000 --> 00:45:16,500 از جلوی چشمم برو 613 00:45:16,500 --> 00:45:18,125 تو هم با ما مخالفی؟ 614 00:45:18,208 --> 00:45:19,708 ایرین، من با تو صحبت می کنم! 615 00:45:19,792 --> 00:45:20,708 آیرین! 616 00:45:22,167 --> 00:45:24,042 نه تنها این یک حرکت احمقانه بود، 617 00:45:24,125 --> 00:45:25,833 اما تو این کار را پشت سر من انجام دادی 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,458 فکر نمیکردم باشی... 619 00:45:27,542 --> 00:45:28,875 شما فکر می کنید من اینجا هستم تا شوخی کنم. 620 00:45:28,958 --> 00:45:30,125 من این را نگفتم. 621 00:45:30,208 --> 00:45:32,042 تو نیازی نداشتی من می توانم بگویم. 622 00:45:32,125 --> 00:45:33,667 بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم. 623 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 من رئیس هستم و شما کارمند. 624 00:45:41,125 --> 00:45:44,542 دوازده حرف 31 صفحه روی کاغذ نازک. 625 00:45:44,625 --> 00:45:47,917 وی 5 شغل را ذکر می کند که دو شغل آن به عنوان بنایی است. 626 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 یکی در حال تحویل مواد غذایی، دو بدون جزئیات. 627 00:45:51,542 --> 00:45:56,125 سه محله در بوئنوس آیرس: مونته گرانده، سان جوستو و آولاندا 628 00:45:56,208 --> 00:46:00,625 شش نام: آنیدو، مسیاس، اولنیاک، مانفردینی، 629 00:46:00,667 --> 00:46:03,167 باواسترو و سانچز 630 00:46:03,167 --> 00:46:05,667 فقط یک اشاره به یک زن: رزا، 631 00:46:05,708 --> 00:46:08,625 ظاهرا خاله 632 00:46:08,667 --> 00:46:12,417 همین است. این تمام چیزی است که من دارم. بقیه چیزی نیست. 633 00:46:12,500 --> 00:46:13,167 بنیامین! 634 00:46:13,417 --> 00:46:14,542 این هم چیزی نیست؟ 635 00:46:14,625 --> 00:46:16,458 لطفا... 636 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 آن را باز بگذارید، خصوصی نیست. 637 00:46:29,583 --> 00:46:34,458 من با فورتونا صحبت کردم. من توضیح دادم که تو یک نادان هستی. 638 00:46:34,542 --> 00:46:36,792 من از لبخند مقاومت ناپذیرم استفاده کردم 639 00:46:36,792 --> 00:46:38,750 و او را متقاعد کرد که با قاضی تماس بگیرد در Chivilcoy 640 00:46:38,833 --> 00:46:41,458 و همه چیز را فراموش کنید 641 00:46:41,500 --> 00:46:44,083 نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. 642 00:46:44,167 --> 00:46:47,875 از شما می خواهم که خودداری کنید از چنین اقداماتی در آینده 643 00:46:49,042 --> 00:46:50,625 تو آزاد هستی برو. 644 00:46:50,625 --> 00:46:54,208 یه سوال اگه ممکنه کدام لبخند مقاومت ناپذیر؟ 645 00:46:54,458 --> 00:46:55,625 فکر نکنم ندیده باشم 646 00:46:57,167 --> 00:47:01,083 البته نه. من آن را ذخیره می کنم دوست پسر من، همانطور که باید. 647 00:47:01,167 --> 00:47:07,667 البته. درسته من دیگر وقت شما را نمی گیرم 648 00:47:07,750 --> 00:47:10,125 و فایل لیلیانا کولوتو را برایم بیاور، 649 00:47:10,208 --> 00:47:12,625 آن را مهر و موم و بایگانی کنید. 650 00:47:17,542 --> 00:47:19,125 پرونده بسته شده است. 651 00:47:28,667 --> 00:47:31,625 نامزد شدن بچه های امروز به آن می خندند. 652 00:47:31,708 --> 00:47:33,750 چه کسی دیگر نامزد می کند؟ 653 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 و این بچه؟ اسمش چی بود؟ کمتر از یک سال اینجا بود... 654 00:47:37,958 --> 00:47:38,792 گودوی 655 00:47:38,875 --> 00:47:39,708 خدای! 656 00:47:41,250 --> 00:47:43,500 -لارتا این کار را به او داد. -درست است. 657 00:47:43,583 --> 00:47:46,125 بله ... احمقانه من، من قرار ندادم تاریخ روی عکس 658 00:47:46,208 --> 00:47:50,208 کی بود؟ دو سه ماهه بعد از Chivilcoy 659 00:47:50,458 --> 00:47:53,083 یک هفته بعد. من کاملا به یاد دارم. 660 00:47:53,167 --> 00:47:55,750 یک هفته بعد از دعوای ما، تو ظاهر شدی 661 00:47:55,833 --> 00:48:00,750 با آلفونسو هر چه اسمش بود برای اعلام نامزدی 662 00:48:02,625 --> 00:48:06,083 به سندووال نگاه کن، سعی می کند هوشیار به نظر برسد 663 00:48:10,458 --> 00:48:15,375 خیلی عجیب است، من خودم را نمی شناسم. من شبیه شخص دیگری هستم. 664 00:48:16,417 --> 00:48:19,208 تو کی بودی؟ چه جوری بودی؟ 665 00:48:20,083 --> 00:48:23,833 من نمی دانم. مستقیم، محافظه کار... 666 00:48:23,917 --> 00:48:25,000 گیر کرده. 667 00:48:25,083 --> 00:48:26,542 ساختار یافته. 668 00:48:26,625 --> 00:48:27,917 غیر قابل انعطاف 669 00:48:28,000 --> 00:48:33,000 جوان جوان، بنیامین. من جوان بودم. 670 00:48:33,000 --> 00:48:37,625 تو هم جوان بودی ببین، موهای خاکستری نیست. 671 00:48:37,708 --> 00:48:41,000 و اینجا، به طرف نگاه می کنم، همه جدی 672 00:48:48,750 --> 00:48:50,458 من آدم دیگری بودم. 673 00:49:04,667 --> 00:49:09,958 ممکن است رمان شما واقعاً خوب باشد. اما برای من نیست. 674 00:49:11,875 --> 00:49:14,667 به آخر عمرت رسیدی 675 00:49:14,750 --> 00:49:18,958 و شما می خواهید به عقب نگاه کنید اما من نمی توانم. 676 00:49:19,833 --> 00:49:23,458 من باید هر روز بروم سر کار. 677 00:49:23,542 --> 00:49:29,750 و با این زندگی کن ممکن است نباشد "عدالت"، اما "عددی" عدالت است. 678 00:49:31,167 --> 00:49:36,542 و در پایان روز مجبورم برو خونه با شوهرم زندگی کن... 679 00:49:36,625 --> 00:49:39,708 و با فرزندانم که من دوستش دارم 680 00:49:42,042 --> 00:49:49,667 تمام زندگی ام را به جلو نگاه کرده ام. "عقب" خارج از صلاحیت من است. 681 00:49:49,667 --> 00:49:51,625 من خودم را بی کفایت اعلام می کنم. 682 00:50:00,500 --> 00:50:04,958 چه موردی عیسی مسیح هرگز نمی میرد. 683 00:50:42,208 --> 00:50:45,083 مورالس! مورالس! 684 00:50:45,167 --> 00:50:46,458 سلام! 685 00:50:46,542 --> 00:50:47,458 چطوری؟ 686 00:50:47,542 --> 00:50:48,792 - چطوری؟ - اسپوزیتو 687 00:50:48,875 --> 00:50:50,375 البته. چطوری؟ 688 00:50:50,458 --> 00:50:52,000 خوب، و شما؟ 689 00:50:52,083 --> 00:50:55,542 من اینجا هستم. دوست داری بشینی؟ 690 00:50:55,625 --> 00:50:56,917 بله... 691 00:51:02,500 --> 00:51:04,417 اوضاع چطوره؟ 692 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 این ماه من اینجا هستم سه شنبه ها و پنجشنبه ها. 693 00:51:07,083 --> 00:51:08,625 چی؟ 694 00:51:08,708 --> 00:51:11,083 در این ایستگاه 695 00:51:11,083 --> 00:51:14,583 روزهای دیگر هفته در ایستگاه های دیگر منتظر می مانم. 696 00:51:14,667 --> 00:51:20,000 هر ماه عوضش میکنم او باید در نهایت عبور کند. 697 00:51:20,000 --> 00:51:22,542 او باید خارج از شهر زندگی کند، 698 00:51:22,542 --> 00:51:24,958 او می داند که در شهر دستگیر می شود. 699 00:51:27,208 --> 00:51:30,750 یک سال گذشت اما تصور می کنم شما تحقیق را متوقف نکرده اید 700 00:51:30,750 --> 00:51:34,875 - درسته؟ - نه نه... 701 00:51:39,833 --> 00:51:42,375 باید فکر کنی من دیوونم 702 00:51:42,458 --> 00:51:43,750 خیر 703 00:51:43,833 --> 00:51:45,792 نگران من نباش لطفا 704 00:51:45,875 --> 00:51:47,417 نه، این کار را نمی کنم. 705 00:51:52,167 --> 00:51:55,792 بدترین قسمت این است کم کم دارم فراموش می کنم 706 00:51:55,875 --> 00:51:58,375 باید مدام خودم را بسازم او را به خاطر بسپار 707 00:51:58,458 --> 00:51:59,500 هر روز 708 00:52:02,625 --> 00:52:06,083 روزی که او کشته شد، لیلیانا با لیمو برایم چای درست کرد. 709 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 تمام شب سرفه می کردم 710 00:52:09,625 --> 00:52:14,708 و او گفت که کمک خواهد کرد. یاد اون چیزای احمقانه افتادم 711 00:52:14,792 --> 00:52:16,000 می توانید ببینید؟ 712 00:52:17,833 --> 00:52:21,917 سپس من شروع به شک و تردید می کنم و یادم نیست لیمو بود یا نه 713 00:52:22,000 --> 00:52:23,833 یا عسل در چای 714 00:52:25,458 --> 00:52:27,583 و نمیدانم خاطره است یا نه 715 00:52:27,667 --> 00:52:29,708 یا خاطره ای از خاطره ای که برایم مانده است. 716 00:52:44,208 --> 00:52:47,833 ببخشید من باید با شما صحبت کنم. 717 00:52:47,917 --> 00:52:49,458 بیا داخل 718 00:52:49,542 --> 00:52:51,000 متشکرم. 719 00:52:54,708 --> 00:52:59,458 دیروز یه اتفاقی برام افتاد تمام شب بیدار بودم و به آن فکر می کردم. 720 00:52:59,500 --> 00:53:02,167 به تو فکر کردم... آیا تا به حال... 721 00:53:02,167 --> 00:53:08,917 آیا تا به حال دیده اید چیزها از زاویه ای دیگر؟ 722 00:53:09,000 --> 00:53:13,917 یکی دیگه رو میبینی 723 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 و اینکه طرف مقابل چه می‌رود از طریق به شما کمک می کند تا زندگی خود را ببینید. 724 00:53:21,625 --> 00:53:23,208 ادامه بده 725 00:53:23,458 --> 00:53:29,833 بله. و من فکر کردم، "من باید با آیرین صحبت کنم." 726 00:53:29,917 --> 00:53:32,667 ممکنه از دست من عصبانی بشی... متاسفم 727 00:53:32,750 --> 00:53:38,125 ممکنه بخوای منو بکشی اما... باید امتحانش کنم 728 00:53:40,208 --> 00:53:42,917 کمی صبر کن تا در را ببندم. 729 00:53:47,042 --> 00:53:49,458 سندووال، سرم شلوغه وقتی کارم تمام شد با شما تماس خواهم گرفت. 730 00:53:49,542 --> 00:53:50,750 بنیامین از من خواست که بیایم. 731 00:53:50,792 --> 00:53:54,625 بله، من به ما سه نفر امیدوار بودم می توانست صحبت کند 732 00:53:54,667 --> 00:53:55,958 ببخشید خانم 733 00:54:06,167 --> 00:54:12,458 دیروز با مورالس برخورد کردم در ایستگاه قطار... چه می کنی؟ 734 00:54:12,542 --> 00:54:15,667 توپ کریستالی من شکسته است. 735 00:54:16,792 --> 00:54:18,667 او هر روز به ترمینال ها می رود 736 00:54:18,750 --> 00:54:20,833 به دنبال قاتل 737 00:54:20,917 --> 00:54:24,667 هر روز بعد از کار در بانک 738 00:54:24,750 --> 00:54:30,417 شما نمی توانید عشق او را تصور کنید. لمس کننده است. 739 00:54:32,000 --> 00:54:35,917 انگار مرگ همسرش فقط او را همانجا رها کردم، ایستاد، 740 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 برای همیشه در زمان گیر کرده 741 00:54:40,000 --> 00:54:47,125 باید چشماش رو ببینی آنها در حالت عشق خالص هستند. 742 00:54:47,167 --> 00:54:49,833 آیا می توانید چنین عشقی را تصور کنید؟ 743 00:54:49,917 --> 00:54:55,417 تحت تاثیر سایش و پارگی قرار نگرفته است از روال؟ 744 00:54:56,917 --> 00:54:59,917 از طرف خودت حرف بزن، روی من تاثیری نداره 745 00:55:04,000 --> 00:55:08,792 ما فکر می کنیم آن مرد شایسته فرصتی دیگر است، خانم 746 00:55:11,167 --> 00:55:12,792 کجا بیایم؟ 747 00:55:12,875 --> 00:55:16,000 پرونده بسته شده است. باید دوباره بازش کنیم 748 00:55:17,750 --> 00:55:20,792 تو از من میخواهی که نابود کنم یک سند رسمی، 749 00:55:20,875 --> 00:55:23,167 با مال من و قاضی امضا روی آن ... 750 00:55:23,417 --> 00:55:26,042 و برای جعل اظهارات و تاریخ 751 00:55:26,125 --> 00:55:29,000 بنابراین آن را مانند مورد به نظر می رسد هنوز باز است؟ 752 00:55:29,000 --> 00:55:30,583 این یک ایده درخشان است. ما نداشتیم... 753 00:55:30,667 --> 00:55:31,792 با من لعنتی نکن 754 00:56:01,625 --> 00:56:03,125 همه چیز خوبه قربان؟ 755 00:56:06,208 --> 00:56:09,500 به من بگو دیدی پشته ای از نامه ها روی میز من؟ 756 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 خیر 757 00:56:12,417 --> 00:56:13,542 ساندوال؟ 758 00:56:13,625 --> 00:56:15,792 او تالکاهوانو را کنار گذاشت. 759 00:56:24,208 --> 00:56:27,125 نه تنها برای مست شدن یواشکی می روی، مدارک را هم می دزدی 760 00:56:27,208 --> 00:56:28,958 همه چیز تحت کنترل است 761 00:56:29,000 --> 00:56:30,792 اگر آیرین فایل را بخواند ... 762 00:56:30,875 --> 00:56:32,792 دست بردار آیا شما دیوانه هستید؟ 763 00:56:32,833 --> 00:56:33,917 ما برمیگردیم 764 00:56:33,958 --> 00:56:38,000 یک ثانیه بنشین بشین و راحت باش 765 00:56:43,083 --> 00:56:46,542 میدونی چرا نمیتونیم پیداش کنیم بنیامین؟ 766 00:56:46,625 --> 00:56:48,500 چون ما احمقیم 767 00:56:48,583 --> 00:56:57,208 نگاه کنید: «دوازده حرف. 31 صفحه. پنج شغل...» من قبلاً این قسمت را خوانده بودم. 768 00:56:57,458 --> 00:56:58,625 میتونیم بریم؟ 769 00:56:58,667 --> 00:57:03,125 یک ثانیه صبر کن ذهنم منفجر شد، نتونستم جلوش رو بگیرم. 770 00:57:03,167 --> 00:57:04,625 مدام از خودم می پرسیدم 771 00:57:04,625 --> 00:57:06,542 "چرا ما نمی توانیم این پسر را پیدا کنیم؟" 772 00:57:06,625 --> 00:57:09,167 او همیشه ناپدید می شود. او کجاست؟ 773 00:57:11,042 --> 00:57:16,417 و من شروع کردم به فکر کردن به پسرها. 774 00:57:16,500 --> 00:57:20,167 بچه ها کلا نه فقط این مرد، بلکه ... 775 00:57:20,417 --> 00:57:21,667 بچه ها کلا 776 00:57:23,000 --> 00:57:29,792 "مرد". مرد هر کاری می تواند انجام دهد متفاوت بودن 777 00:57:29,833 --> 00:57:35,458 اما یک چیز وجود دارد که او نمی تواند تغییر دهد. نه او، نه تو، نه هیچ کس. 778 00:57:35,542 --> 00:57:41,167 برای مثال من را در نظر بگیرید. من جوان هستم، من کار خوبی دارم، 779 00:57:41,417 --> 00:57:44,667 همسری که مرا دوست دارد... و همانطور که همیشه می گویید 780 00:57:44,750 --> 00:57:48,583 من زندگی ام را دور می اندازم در غواصی های این چنینی 781 00:57:48,667 --> 00:57:51,167 بارها پرسیده اید، "چرا اینجایی پابلو؟" 782 00:57:51,417 --> 00:57:53,583 "چرا؟؟" 783 00:57:53,667 --> 00:57:59,167 میدونی چرا بنیامین؟ چون اشتیاق من است. 784 00:58:00,542 --> 00:58:05,667 من عاشق آمدن به اینجا هستم، مست شدن، 785 00:58:05,750 --> 00:58:10,000 با هرکسی آن را کنار بگذاریم چه کسی مرا عصبانی می کند ... من آن را دوست دارم. 786 00:58:10,083 --> 00:58:14,667 درست مثل تو بنیامین 787 00:58:14,750 --> 00:58:19,167 کاری از دستت برنمیاد تا آیرین را از سرت بیرون کنی 788 00:58:19,250 --> 00:58:22,750 داره میمیره با یکی دیگه ازدواج کنه 789 00:58:22,833 --> 00:58:27,667 کشوی میزش پر از ژورنال های لباس عروس 790 00:58:27,750 --> 00:58:33,833 نامزد کرد، مهمانی داشت، همه چیز اما تو منتظر باش 791 00:58:33,917 --> 00:58:35,417 برای معجزه، بنیامین. 792 00:58:36,250 --> 00:58:39,875 چرا؟ بیا اینجا 793 00:58:39,958 --> 00:58:41,792 سردفتر چطوره؟ چطوری؟ 794 00:58:41,833 --> 00:58:42,750 چطوری؟ 795 00:58:42,792 --> 00:58:46,000 این همان دوستی است که گفتم، اسپوزیتو. 796 00:58:46,083 --> 00:58:47,500 آندرتا سردفتر. 797 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 یک دفتر اسناد رسمی، و مشاور فنی من 798 00:58:49,542 --> 00:58:51,083 اینجا کارت منه 799 00:58:51,083 --> 00:58:53,667 بیایید با حرف اول شروع کنیم از دوست ما گومز 800 00:58:53,750 --> 00:58:54,875 اشکالی نداره نگهش دار 801 00:58:56,125 --> 00:59:00,583 "قسم می خورم که باران خیلی شدیدی بارید من آن شب بدتر از اولنیاک به نظر می رسیدم." 802 00:59:00,667 --> 00:59:01,833 دفتر اسناد رسمی لطفا 803 00:59:01,917 --> 00:59:05,458 خوان کارلوس اولنیاک. اولین بار در سال 60 برای راسینگ آکادمی بازی کرد. 804 00:59:05,542 --> 00:59:09,542 در سال 62 به آرژانتینوس جونیورز رفت. و بازگشت به مسابقه در سال 63. 805 00:59:09,625 --> 00:59:12,000 در یک مسابقه کلاسیک با سن لورنزو، او رانده شد 806 00:59:12,083 --> 00:59:16,917 و اول با صورت افتاد به خندق او خیس شده بود. 807 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 ما او را افلاطون می نامیم. آکادمی زندگی اوست. 808 00:59:21,125 --> 00:59:25,083 "من برایت می فرستم. ما تیم بزرگی می سازیم. 809 00:59:25,125 --> 00:59:29,083 آنیدو به تنهایی یکسان نیست مثل آنیدو با مسیاس." 810 00:59:29,125 --> 00:59:33,125 آنیدو و مسیاس، پشتیبان باشگاه هستند که همه را در سال 61 برد. نگری در دروازه بان، 811 00:59:33,208 --> 00:59:37,958 آنیدو و مسیاس. بلانکو، پیانو و ساکی کورباتا، پیزوتی، مانسیلا، 812 00:59:38,000 --> 00:59:39,958 سوسا و بلن. 813 00:59:40,042 --> 00:59:43,708 "نگران من نباش. من مثل مانفردینی هستم، 814 00:59:43,792 --> 00:59:46,042 نه باواسترو." دفتر اسناد رسمی؟ 815 00:59:46,042 --> 00:59:49,500 پدرو والدمار مانفردینی. مسابقه برای او بادام زمینی پرداخت 816 00:59:49,583 --> 00:59:55,917 و او به وجود آمد یک بازیکن فوق العاده باور نکردنی 817 00:59:55,958 --> 00:59:59,542 خولیو باواسترو، فوروارد راست. فقط دو مسابقه انجام داد 818 00:59:59,625 --> 01:00:02,917 بین سال های 62 تا 63 بدون گلزنی. 819 01:00:02,958 --> 01:00:05,417 نقل قول: «نمی‌خواهم تا مثل سانچز تمام شود." 820 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 او در مورد چه کسی صحبت می کند؟ 821 01:00:07,417 --> 01:00:11,792 منظور او فقط گلر است، آتاولفو سانچز 822 01:00:11,792 --> 01:00:15,208 بنچوارمر ابدی. او فقط 17 بازی انجام داد 823 01:00:15,458 --> 01:00:18,667 بین سالهای 57 تا 61 824 01:00:18,750 --> 01:00:21,125 دفتر اسناد رسمی، مسابقه برای شما چیست؟ 825 01:00:21,167 --> 01:00:22,958 یک شور و شوق 826 01:00:23,000 --> 01:00:24,958 حتی بعد از 9 سال بدون قهرمانی؟ 827 01:00:24,958 --> 01:00:26,875 یک شور یک اشتیاق است. 828 01:00:26,958 --> 01:00:28,458 می بینی بنیامین؟ 829 01:00:28,542 --> 01:00:32,958 یک پسر می تواند هر چیزی را تغییر دهد. چهره اش، خانه اش، خانواده اش، 830 01:00:33,000 --> 01:00:37,417 دوست دخترش، دینش، خدایش. 831 01:00:37,500 --> 01:00:40,875 اما یک چیز وجود دارد که او نمی تواند تغییر دهد. 832 01:00:40,958 --> 01:00:44,625 او نمی تواند اشتیاق خود را تغییر دهد. 833 01:00:47,958 --> 01:00:50,542 این یک شب زیبا برای فوتبال است. 834 01:00:50,625 --> 01:00:55,542 هوراکان میزبان باشگاه مسابقه ای Avellaneda است در ورزشگاه توماس دوکو 835 01:00:55,625 --> 01:00:59,042 در یک شب عالی برای فوتبال 836 01:00:59,125 --> 01:01:02,833 مسابقه در جدول رده بندی سقوط کرده است 837 01:01:02,917 --> 01:01:08,042 و نمی تواند هدر دهد این فرصت نهایی 838 01:01:08,125 --> 01:01:10,792 برای ماندن در مسابقه برای قهرمانی 839 01:01:10,875 --> 01:01:13,625 خورخه توپ را در اختیار دارد. او توسط بریندیزی می دمد. 840 01:01:13,667 --> 01:01:17,000 حرکت عالی او به سمت پایین سمت چپ حرکت می کند. 841 01:01:17,083 --> 01:01:21,833 او هاومن را کاملا تکان می دهد. در عمق نستور اسکولا قرار دارد. 842 01:01:21,917 --> 01:01:26,583 پیش روبرتو دیاز دیاز با چپ لگد می زند... 843 01:01:26,667 --> 01:01:29,792 او به میله می زند! باور نکردنی! هوراکان با یکی فرار می کند! 844 01:01:29,875 --> 01:01:33,375 دیدنی، تماشاگران مسابقه هدف را فریاد زدند ... 845 01:01:36,458 --> 01:01:44,042 آکادمی! آکادمی! آکادمی! 846 01:02:05,208 --> 01:02:07,625 این دیوانگی است. این هرج و مرج است. 847 01:02:07,708 --> 01:02:09,917 تو فقط فوتبال بلد نیستی 848 01:02:09,958 --> 01:02:11,875 باید کمی صبورتر باشید. 849 01:02:11,958 --> 01:02:14,000 افراد زیادی هستند غیر ممکن است. 850 01:02:14,083 --> 01:02:15,792 غیر ممکن! 851 01:02:15,875 --> 01:02:18,917 او آنجاست! 852 01:02:19,000 --> 01:02:19,958 کجا؟ 853 01:02:20,000 --> 01:02:21,917 - اونجا! - کجا؟ من او را نمی بینم. 854 01:02:21,917 --> 01:02:23,625 ببخشید ببخشید 855 01:02:24,792 --> 01:02:27,875 بیا بنجا... بیا... 856 01:02:29,083 --> 01:02:31,792 متاسفم، متاسفم! 857 01:02:43,625 --> 01:02:45,208 ایسیدورو گومز. 858 01:02:47,958 --> 01:02:50,792 بیا برویم 859 01:02:50,833 --> 01:02:52,792 چه خبر بنیامین؟ 860 01:02:52,833 --> 01:02:55,167 حالم از این بهم میخوره یک ماه گذشت. 861 01:02:55,417 --> 01:02:57,625 ما به 4 مسابقه رفته ایم! 862 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 گفتم صبور باش 863 01:03:13,125 --> 01:03:14,583 گومز؟ 864 01:03:14,667 --> 01:03:28,917 هدف!!! راسینگ کلاب گل زد!!! 865 01:03:30,792 --> 01:03:40,417 لعنتی... گومز! به اینجا برگرد! 866 01:03:45,833 --> 01:03:48,667 بیا اینجا! 867 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 بنیامین عجله کن 868 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 من او را داشتم! فرار کرد! 869 01:03:52,792 --> 01:03:58,125 باز کجاست؟ بائز! بائز! فرار کرد دیدی؟ 870 01:03:58,208 --> 01:03:59,458 او چه شکلی است؟ 871 01:03:59,500 --> 01:04:00,750 عکسشو دادم! 872 01:04:00,792 --> 01:04:02,417 یعنی قدش چنده؟ 873 01:04:02,458 --> 01:04:04,000 قد متوسط، لاغر... چه کار می کنند؟ 874 01:04:04,083 --> 01:04:05,792 داره دور میشه! 875 01:04:06,917 --> 01:04:09,542 من طاقت ندارم بنیامین می پرسد چه قیافه ای دارد! 876 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 پسر عوضی! 877 01:04:10,917 --> 01:04:12,708 او باید آنجا بود نه ما! 878 01:04:12,792 --> 01:04:14,125 او او را نمی شناسد، ما می شناسیم! 879 01:04:14,167 --> 01:04:15,542 چرا عکس را به او ندادی؟ 880 01:04:15,625 --> 01:04:17,083 انجام دادم! 881 01:04:17,167 --> 01:04:18,750 برو به جهنم ای لعنتی! 882 01:04:32,250 --> 01:04:34,917 آیا نمی توانم در آرامش یک مزخرف را تحمل کنم؟ 883 01:04:40,667 --> 01:04:41,750 بیا بیرون! 884 01:04:41,792 --> 01:04:43,542 لعنت به اشغال شده است! 885 01:04:44,750 --> 01:04:47,625 بیا بیرون، پلیس ها اینجا هستند. هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. 886 01:04:47,708 --> 01:04:49,417 کدوم پلیس؟ دست از لعنتی بردار 887 01:04:50,500 --> 01:04:51,792 پابلو! 888 01:05:04,583 --> 01:05:12,583 پلیس، بس کن! 889 01:05:22,542 --> 01:05:24,458 آنجا بمان، نپر! 890 01:05:30,958 --> 01:05:34,167 کجا می رود؟ 891 01:06:03,792 --> 01:06:06,083 متاسفم حالش چطوره؟ 892 01:06:06,125 --> 01:06:07,417 من منتظر سندوال هستم. 893 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 برای چی؟ 894 01:06:08,500 --> 01:06:10,417 من نقش پسر خوب را بازی می کنم، بعد میاد داخل... 895 01:06:10,458 --> 01:06:12,542 بعدا توضیح میدم این یک روتین است که ما داریم. 896 01:06:12,542 --> 01:06:15,167 قدیمی ترین ترفند کتاب نمیتونی ازش سوال کنی 897 01:06:15,417 --> 01:06:16,417 بدون قاضی 898 01:06:16,500 --> 01:06:17,833 البته که داریم! 899 01:06:17,917 --> 01:06:19,792 در واقع، ما باید آن را از بین ببریم قبل از اینکه به اینجا برسد 900 01:06:19,792 --> 01:06:22,500 بازجویی از یک زندانی بدون وکیل یا قاضی؟ 901 01:06:22,583 --> 01:06:25,458 اوردونز! سندوال را دیدی؟ 902 01:06:25,500 --> 01:06:26,667 چندی پیش رفت. 903 01:06:26,750 --> 01:06:27,875 لعنتی! 904 01:06:27,958 --> 01:06:29,375 نمی ایستد 905 01:06:29,458 --> 01:06:30,208 چه اتهامی به او خواهی داد؟ 906 01:06:30,458 --> 01:06:32,625 منظورت چیه؟ فکر می کنی ادامه دادن کم است؟ 907 01:06:32,625 --> 01:06:35,000 به قربانی در عکس نگاه می کنید؟ 908 01:06:35,083 --> 01:06:36,083 بله همینطور است. 909 01:06:36,167 --> 01:06:38,167 به همین دلیل باید او را نرم کنیم. 910 01:06:38,417 --> 01:06:39,375 اگه اون نباشه چی؟ 911 01:06:39,458 --> 01:06:40,958 اینطوری به من نگاه نکن 912 01:06:41,042 --> 01:06:41,917 ادواردو! 913 01:06:41,958 --> 01:06:43,458 -اگه اون نباشه چی؟ -البته که هست. 914 01:06:43,542 --> 01:06:44,417 بله مشاور؟ 915 01:06:44,458 --> 01:06:46,458 من را اینطور صدا نکن برو ساندوال بیار 916 01:06:46,500 --> 01:06:47,708 باید تاکسی بگیرم؟ 917 01:06:47,792 --> 01:06:49,833 بله. نه! نه نه... او صبح به روبرتینو می رود. 918 01:06:49,917 --> 01:06:51,833 در Viamonte، عجله کنید! 919 01:06:51,917 --> 01:06:53,792 نه. صبر کن، ادواردو. 920 01:06:53,833 --> 01:06:55,208 صبر کن صبر کن 921 01:06:55,208 --> 01:06:56,125 چیکار میکنی؟ 922 01:06:56,208 --> 01:06:57,750 متاسفم، متاسفم! 923 01:06:57,833 --> 01:06:59,167 او است. 924 01:06:59,417 --> 01:07:00,625 شما از کجا می دانید؟ 925 01:07:00,667 --> 01:07:01,750 من نمی دانم. 926 01:07:01,792 --> 01:07:04,917 -ببین؟ -نمی دونم از کجا می دونم ولی می دونم. 927 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 چگونه؟ 928 01:07:13,875 --> 01:07:16,000 گومز، ایسیدورو نستور. 929 01:07:19,125 --> 01:07:20,667 I.D. شماره 930 01:07:20,750 --> 01:07:23,375 10,740,925. 931 01:07:23,458 --> 01:07:25,500 -وضعیت تأهل؟ -مجرد 932 01:07:25,583 --> 01:07:27,500 آدرس 933 01:07:27,583 --> 01:07:30,792 Mocoreta 2428, Isidro Casanova. 934 01:07:34,083 --> 01:07:36,708 با چه قطاری وارد شهر می شوید؟ 935 01:07:38,125 --> 01:07:40,833 با چه قطاری وارد شهر می شوید؟ 936 01:07:40,917 --> 01:07:44,792 من سوار قطار نمی شوم سوار اتوبوس می شوم. 937 01:07:50,458 --> 01:07:52,625 مشکل چیست؟ 938 01:07:56,417 --> 01:08:05,125 مو، هسته ... آه، ... این ماشین تحریر خوب نیست! 939 01:08:06,625 --> 01:08:08,458 "الف" کار نمی کند. 940 01:08:08,458 --> 01:08:11,458 صبر کن صبر کن 941 01:08:11,500 --> 01:08:17,750 این در مورد چیست؟ خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم. 942 01:08:21,583 --> 01:08:25,125 شما درگیر لیلیانا هستید کیف کولوتو، 943 01:08:25,208 --> 01:08:26,875 تجاوز و قتل 944 01:08:26,958 --> 01:08:31,667 در 21 ژوئن 1974 اتفاق افتاد. در واقع، شما متهم هستید. 945 01:08:31,750 --> 01:08:35,750 من اظهارات شما را می پذیرم. 946 01:08:35,833 --> 01:08:39,500 به شما یک مدافع عمومی اختصاص داده خواهد شد. 947 01:08:39,583 --> 01:08:40,917 صبر کن صبر کن 948 01:08:40,958 --> 01:08:49,667 لیلیانا کولوتو؟ من او را می شناختم بازگشت به Chivilcoy چه اتفاقی برای او افتاد؟ 949 01:08:51,167 --> 01:08:52,625 به من بگو، گومز، 950 01:08:52,708 --> 01:08:56,667 چرا فکر می کنید خرج کرده اید 3 روز پشت میله های زندان؟ 951 01:08:56,750 --> 01:08:58,958 من هیچ نظری ندارم. من تو مسابقه بودم... 952 01:08:59,000 --> 01:09:01,042 آره، و تو دویدی 953 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 چه کاری انجام می دهید؟ دو مرد با ظاهر دیوانه ناگهان 954 01:09:03,208 --> 01:09:05,792 بپر تو... لیلیانا چی شد؟ 955 01:09:05,792 --> 01:09:10,625 ببین، گومز، نکن... تو هم مثل من میدونی 956 01:09:10,667 --> 01:09:12,125 تو به او تجاوز کردی و او را کشت. 957 01:09:12,208 --> 01:09:15,792 لیلیانا... جدی میگی؟ من هرگز این کار را نمی کنم. 958 01:09:15,875 --> 01:09:19,000 من پا به Chivilcoy نگذاشته ام در بیش از یک سال، من می توانم آن را ثابت کنم. 959 01:09:19,083 --> 01:09:21,417 دنبالت گشتیم یک هفته بعد از قتل 960 01:09:21,458 --> 01:09:23,792 و تو ناپدید شدی از یک خوابگاه و یک شغل. 961 01:09:23,833 --> 01:09:26,000 چه خوابگاهی؟ من هیچ وقت از هیچ هاستلی خارج نشدم. 962 01:09:26,083 --> 01:09:30,583 گومز، خنگ بازی نکن خوابگاه در Piedras. 963 01:09:30,625 --> 01:09:32,042 این یک سال پیش بود! 964 01:09:32,125 --> 01:09:35,083 من رفتم چون توان مالی نداشتم. 965 01:09:35,167 --> 01:09:36,417 و شغل شما؟ 966 01:09:36,458 --> 01:09:38,958 یکی را پیدا کردم که پول بهتری داشت. 967 01:09:39,000 --> 01:09:41,167 چه ربطی به لیلیانا داره؟ 968 01:09:41,417 --> 01:09:44,958 من او را تمام زندگی ام می شناسم، او دوست دوران کودکی من است 969 01:10:00,917 --> 01:10:02,458 آنها نمی توانند سندووال را پیدا کنند. 970 01:10:03,917 --> 01:10:04,833 چی؟ 971 01:10:04,917 --> 01:10:06,708 آنها نمی توانند سندووال را پیدا کنند. 972 01:10:09,083 --> 01:10:13,458 باشه بذار فکر کنم... 973 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 گوش کن 974 01:10:14,875 --> 01:10:16,625 فورتونا باید هر لحظه اینجا باشد. 975 01:10:16,708 --> 01:10:19,917 لطفا منتظرش باش... لطفا... 976 01:10:19,958 --> 01:10:24,375 هه، آره... تو می توانستی... 977 01:10:24,458 --> 01:10:28,083 شاید... ممکن است حق با شما باشد. 978 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 ممکن است ترجیح داده شود، کاربردی تر... 979 01:10:31,167 --> 01:10:33,458 بذار ببینم یه ثانیه 980 01:10:43,792 --> 01:10:50,750 ببین گومز قاضی رسیدگی می کند پرونده شما به زودی به اینجا می رسد، 981 01:10:50,792 --> 01:10:53,417 پس ما صبر می کنیم 982 01:10:54,667 --> 01:10:55,792 خانم؟ 983 01:10:55,875 --> 01:10:59,000 با عرض پوزش که قطع می کنم، معاون، منظورم مشاور 984 01:10:59,083 --> 01:11:01,500 من می دانم که شما به این پرونده رسیدگی می کنید. 985 01:11:01,583 --> 01:11:08,458 اما این بچه نمی توانست این کار را انجام دهد. 986 01:11:10,500 --> 01:11:11,958 بیرون حرف میزنیم 987 01:11:12,042 --> 01:11:14,542 صبر کن، فقط یک دقیقه 988 01:11:14,625 --> 01:11:20,167 نگاهش کن این بچه نمی توانست این کار را انجام دهد. 989 01:11:21,625 --> 01:11:23,917 بذار کالبد شکافی رو ببینم 990 01:11:26,625 --> 01:11:31,958 دختر کلوتو... او اینجاست. 5 فوت 6، 991 01:11:32,000 --> 01:11:35,583 128 پوند. ببین باهاش ​​چیکار کرد 992 01:11:37,792 --> 01:11:41,583 متاسفم، گومز. ولی من نمیخرمش 993 01:11:41,583 --> 01:11:43,875 آمازون و پیگمی؟ 994 01:11:47,208 --> 01:11:49,833 علاوه بر این، او یک زن زیبا بود. 995 01:11:51,833 --> 01:11:55,792 لطفا به این چهره نگاه کنید 996 01:11:56,958 --> 01:12:00,500 زیبایی مثل او فقط در دسترس کسی نیست 997 01:12:00,583 --> 01:12:03,875 یک مرد واقعی می خواهد برای قلاب زدن زنی مثل آن 998 01:12:06,125 --> 01:12:13,542 شما اینطور فکر می کنید؟ یعنی... درب اجباری نبود 999 01:12:15,875 --> 01:12:19,708 یعنی او ضارب خود را می شناخت. 1000 01:12:19,792 --> 01:12:23,542 بله. اما هیچ راهی برای چنین زنی وجود ندارد همیشه به یاد می آورد 1001 01:12:23,625 --> 01:12:25,458 این دوقلو 1002 01:12:25,542 --> 01:12:29,042 مگر اینکه او یک هوکر بود. 1003 01:12:29,125 --> 01:12:31,167 بعضی از بچه ها را فقط برای پول انجام می دهید. 1004 01:12:31,417 --> 01:12:32,958 او کیست؟ 1005 01:12:33,042 --> 01:12:34,792 دهن لعنتیتو ببند 1006 01:12:36,958 --> 01:12:41,833 نه، او دختر شایسته ای بود، من به شما اطمینان می دهم. 1007 01:12:43,208 --> 01:12:45,417 من با بچه در این مورد موافقم. 1008 01:12:45,458 --> 01:12:47,958 او دو بار با آن کارمند بانک داشت مطمئنا 1009 01:12:48,042 --> 01:12:51,750 شرط می بندم شاخ هایش خیلی بزرگ بودند 1010 01:12:51,792 --> 01:12:53,417 او به یک کانورتیبل نیاز داشت. 1011 01:12:53,458 --> 01:12:55,500 عقب افتاده به چی میخندی؟ 1012 01:12:56,542 --> 01:12:59,583 اون مردی که دفعه قبل شهادت داد 1013 01:12:59,667 --> 01:13:00,458 ساندوال؟ 1014 01:13:00,542 --> 01:13:05,083 درسته شرط می بندم که او بود. او معشوق او بود. قد بلند، خوش قیافه، 1015 01:13:05,125 --> 01:13:10,542 شانه های پهن مردی که واقعاً قادر است گرم کردن یک زن 1016 01:13:10,542 --> 01:13:12,917 به این بیدمشک نگاه کن 1017 01:13:14,417 --> 01:13:16,458 وقتی او را دید شرط می بندم او فکر کرد، 1018 01:13:16,458 --> 01:13:19,583 "اوه، نه، این همان بدجنسی است که همیشه می سازد 1019 01:13:19,625 --> 01:13:21,958 چهره‌های مات‌آلود در تمام عکس‌ها." 1020 01:13:22,000 --> 01:13:29,458 این درست نیست؟ بله یا خیر؟ 1021 01:13:35,417 --> 01:13:37,125 اینطوری من تو رو میخواستم لعنتی! 1022 01:13:39,958 --> 01:13:42,042 او را از اینجا بیرون کن! 1023 01:13:43,125 --> 01:13:45,000 گرفتارت کردم لعنتی! 1024 01:13:45,083 --> 01:13:46,833 بیرونش کن لطفا! 1025 01:14:10,417 --> 01:14:14,375 شما مردم دیوانه هستید 1026 01:14:18,792 --> 01:14:23,167 گوش کن بنیامین آسیب به استخوان جداری راست 1027 01:14:23,167 --> 01:14:29,583 نشان می دهد که ضارب داشته است قدرت فوق العاده بالاتنه." 1028 01:14:31,125 --> 01:14:34,708 ببین دوتا رشته 1029 01:14:38,458 --> 01:14:43,708 "به همین ترتیب، به دلیل عمق از صدمات واژن او، 1030 01:14:43,792 --> 01:14:46,792 ما ممکن است استنباط کنیم که ضارب بسیار با وقف بود.» 1031 01:14:46,875 --> 01:14:49,167 واضح است که آنها در مورد آن صحبت نمی کنند این میکروب 1032 01:14:49,250 --> 01:14:50,958 او باید یک بادام زمینی داشته باشد. 1033 01:15:08,000 --> 01:15:13,958 اینجاست، عوضی. چگونه آن را دوست دارید؟ 1034 01:15:25,833 --> 01:15:30,875 عزیزم هیچوقت نمیرسی پینیاتا اول اینکه شما خیلی کوتاه هستید. 1035 01:15:30,958 --> 01:15:33,958 دوم اینکه شما به اندازه کافی مرد نیستید برای زنی واقعی مثل من 1036 01:15:34,042 --> 01:15:37,750 به اندازه کافی مرد نیست؟ عوضی لعنتی! من لعنتی از او! 1037 01:15:37,792 --> 01:15:40,792 من لعنتی از او! 1038 01:15:40,875 --> 01:15:43,708 من مغزش را به هم زدم! 1039 01:15:43,792 --> 01:15:49,583 بس کن، بس کن، بگذار برود... ولش کن بنیامین! 1040 01:15:49,625 --> 01:15:52,208 ولم کن! 1041 01:15:52,458 --> 01:15:54,667 او را لمس کن و من تو را خواهم کشت. من تو را می کشم! 1042 01:16:50,917 --> 01:16:52,792 آیا شما اسپوزیتو هستید؟ 1043 01:16:54,583 --> 01:16:58,542 شما اسپوزیتو هستید یا اسپوزیتو؟ 1044 01:17:09,625 --> 01:17:10,542 سلام؟ 1045 01:17:10,625 --> 01:17:12,958 این منم، بیدارت کردم؟ 1046 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 نه نه... کمی کار می کردم. 1047 01:17:16,792 --> 01:17:18,708 چرا اینقدر دیر بیدار شدی؟ 1048 01:17:18,792 --> 01:17:20,542 داشتم فکر میکردم... 1049 01:17:20,625 --> 01:17:22,000 شما نمی گویید. 1050 01:17:22,083 --> 01:17:28,500 آره احمقانه نه، در مورد رمان. میخوام وقتی تموم شد بخونمش 1051 01:17:28,583 --> 01:17:33,000 عالی، من آن را دوست دارم! 1052 01:17:33,083 --> 01:17:35,708 حتما نمیخوای حرف بزنی مدت کمی؟ 1053 01:17:35,792 --> 01:17:39,583 نه، من چایم را می نوشم و ببینم میتونم دوباره بخوابم 1054 01:17:39,625 --> 01:17:40,958 باشه 1055 01:17:41,000 --> 01:17:41,958 خداحافظ 1056 01:17:42,042 --> 01:17:42,875 خداحافظ 1057 01:17:43,625 --> 01:17:48,083 صبح امروز در محل ریاست جمهوری اقامتگاه در اولیووس، رئیس جمهور، 1058 01:17:48,083 --> 01:17:51,042 دونا ماریا استلا مارتینز د پرون... 1059 01:17:51,125 --> 01:17:53,417 ایرین، ایرین! خیاطی اینجاست! 1060 01:17:53,458 --> 01:17:55,125 ببین اون شنل رو درست کرده همانطور که می خواستی! 1061 01:17:55,208 --> 01:17:56,917 بیا و امتحانش کن 1062 01:17:56,958 --> 01:17:58,208 من درست وارد می شوم 1063 01:18:01,542 --> 01:18:06,208 شهرداری ها و تاسیسات عمومی در سراسر کشور واقع شده است. 1064 01:18:06,208 --> 01:18:10,833 او شخصا لباس تحویل داد، لوازم مدرسه و آب نبات 1065 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 در روستای لوبوس توزیع می شود در استان بوئنوس آیرس 1066 01:18:33,625 --> 01:18:38,625 سلام؟ مورالس، چطوری؟ سالها گذشته است، چه شگفتی! 1067 01:18:40,542 --> 01:18:48,375 آره دارم تماشاش میکنم اما من آن را رد کردم چی؟ 1068 01:18:56,917 --> 01:19:00,042 و همچنین به لطف آنها ما می توانیم به چیزهای زیادی برسیم، 1069 01:19:00,125 --> 01:19:02,458 چون مردم نمی توانند همه این کارها را به تنهایی انجام دهند. 1070 01:19:02,542 --> 01:19:06,125 کمک زیادی می کنند برای انجام همه چیز 1071 01:19:13,708 --> 01:19:15,958 صبح بخیر خانم منندز هستینگز، 1072 01:19:16,042 --> 01:19:17,792 از دادگاه 42. 1073 01:19:17,875 --> 01:19:19,625 ما اینجا هستیم تا آقای رومانو را ببینیم. 1074 01:19:19,708 --> 01:19:22,625 سرش خیلی شلوغه این در مورد چیست؟ 1075 01:19:22,625 --> 01:19:25,375 آقا! آقا! شما نمی توانید وارد آنجا شوید! 1076 01:19:25,458 --> 01:19:27,625 من مدارکم را می گذارم، نگران نباش 1077 01:19:27,708 --> 01:19:30,167 این دو دستشان را بالا می برند. من می خواهم شما آنها را دریافت کنید. 1078 01:19:30,167 --> 01:19:31,708 فقط برو و پیداشون کن 1079 01:19:31,792 --> 01:19:33,833 اینجا چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 1080 01:19:33,917 --> 01:19:35,417 نه تو هستی 1081 01:19:35,500 --> 01:19:36,625 خانم! 1082 01:19:36,708 --> 01:19:38,500 ما باید با شما صحبت کنیم. 1083 01:19:38,500 --> 01:19:40,458 بچه ها، اشکالی ندارد؟ 1084 01:19:45,875 --> 01:19:48,167 اگه اول زنگ میزدی من قهوه آماده می کردم. 1085 01:19:50,125 --> 01:19:52,083 ایسیدورو گومز. تجاوز و قتل، 1086 01:19:52,125 --> 01:19:54,417 توسط دادگاه دستگیر شد. 1087 01:19:54,458 --> 01:19:56,792 تعزیرات به ما اطلاع دادند او آزاد شده است 1088 01:19:56,833 --> 01:19:58,375 با دستور اجرایی 1089 01:19:58,458 --> 01:20:01,083 ما بررسی کردیم و اینجا هستیم. چیزی برای گفتن؟ 1090 01:20:01,125 --> 01:20:03,958 آره حتما که شما دوتا نیاز به بیرون رفتن بیشتر 1091 01:20:04,042 --> 01:20:06,083 عدالت چیزی جز جزیره نیست. 1092 01:20:06,125 --> 01:20:08,083 این دنیای واقعی است. 1093 01:20:08,125 --> 01:20:11,208 در حالی که شما دو نفر در حال تیراندازی به پرندگان هستید، ما اینجا هستیم، 1094 01:20:11,458 --> 01:20:14,375 دعوا در وسط جنگل 1095 01:20:14,458 --> 01:20:18,875 گومز، گومز، گومز... بله... 1096 01:20:18,958 --> 01:20:20,667 او شروع به همکاری با ما کرد زمانی که او در زندان بود 1097 01:20:20,667 --> 01:20:22,958 او به ما اطلاعات می داد، 1098 01:20:23,000 --> 01:20:26,208 جاسوسی از چریک های جوان ... او کار خوبی کرد! ما او را دوست داریم. 1099 01:20:26,208 --> 01:20:28,708 مشکل چیست؟ موافق نیستی؟ 1100 01:20:28,792 --> 01:20:31,708 متوجه داری چی میگی؟ 1101 01:20:31,792 --> 01:20:34,208 او اعتراف کرده است، او یک قاتل محکوم است. 1102 01:20:34,458 --> 01:20:37,792 شاید، اما او نیز همینطور است باهوش و شجاع 1103 01:20:37,833 --> 01:20:40,875 او می تواند وارد خانه شود و کار را انجام دهید 1104 01:20:40,958 --> 01:20:43,708 زندگی شخصی او کار خودش است، درست است؟ 1105 01:20:43,792 --> 01:20:45,417 با همه براندازان بیرون... 1106 01:20:45,458 --> 01:20:46,792 چه کسی اهمیت می دهد؟ 1107 01:20:46,875 --> 01:20:48,958 اگر فقط از بچه های خوب استفاده کنیم... 1108 01:20:53,083 --> 01:20:55,917 تحت بازداشت شد صلاحیت قاضی فورتونا، 1109 01:20:55,958 --> 01:20:56,958 و ما می خواهیم - 1110 01:20:57,000 --> 01:21:00,458 فکر میکنی من نمیدانم که او را رها کردی؟ برای برگشتن به من؟ 1111 01:21:00,542 --> 01:21:02,375 فکر می کنی من احمقم؟ 1112 01:21:02,458 --> 01:21:06,000 این دو سوال است. کدوم رو اول جواب بدم؟ 1113 01:21:06,083 --> 01:21:07,458 آیا این درست است؟ 1114 01:21:07,458 --> 01:21:11,667 خانم... آیا شما به من لطفی می کنید؟ 1115 01:21:11,750 --> 01:21:15,167 چه کار خواهی کرد، درخواست تجدید نظر کنم؟ 1116 01:21:15,417 --> 01:21:17,917 توهین نیست، اما چیزی نیست شما می توانید انجام دهید. 1117 01:21:18,000 --> 01:21:19,792 جز اینکه به دفترتان برگردید، 1118 01:21:19,833 --> 01:21:21,750 بشین و تماشا کن و یاد بگیر 1119 01:21:21,792 --> 01:21:24,708 آنها به آرژانتین جدید آموزش نمی دهند در هاروارد 1120 01:21:28,000 --> 01:21:31,583 و چرا با او می آیی؟ 1121 01:21:31,625 --> 01:21:33,417 فکر می کنید به شما مصونیت می دهد؟ 1122 01:21:33,458 --> 01:21:36,417 او را تنها بگذار، او از لیگ شما خارج است 1123 01:21:36,458 --> 01:21:41,083 او حقوق خوانده بود، تو به سختی تمام کردی دبیرستان او جوان است، تو پیر. 1124 01:21:41,167 --> 01:21:43,583 او ثروتمند است، تو فقیر. 1125 01:21:43,625 --> 01:21:47,542 او منندز هستینگز است و شما اسپوزیتو هستید، یک صفر. 1126 01:21:47,625 --> 01:21:53,208 او دست نخورده است، شما نیستید. بگذار به دنیای خودش برگردد. 1127 01:21:53,458 --> 01:21:57,417 اما اگر با من مشکل دارید، 1128 01:21:57,500 --> 01:22:02,000 تنها بیا و حلش می کنیم 1129 01:22:06,458 --> 01:22:10,042 بیا ایرین برویم 1130 01:22:13,500 --> 01:22:18,833 شما یک چیز مشترک دارید هیچ کدام از شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید. 1131 01:23:43,917 --> 01:23:45,667 گفتی زندگی 1132 01:23:47,042 --> 01:23:50,500 بله، او باید زندگی کند. 1133 01:23:50,583 --> 01:23:51,875 خب پس؟ 1134 01:23:54,667 --> 01:23:57,917 این مردم به هیچ وجه نمی گویند در مورد عدالت 1135 01:23:59,542 --> 01:24:02,792 و او الان کجاست، ما نمی توانیم به او نزدیک شویم. 1136 01:24:07,667 --> 01:24:13,708 اگر می توانستم برای چه؟ چه کار کنم؟ چهار گلوله چه چیزی به من می رسد؟ 1137 01:24:13,792 --> 01:24:15,750 یک عمر در زندان 1138 01:24:15,792 --> 01:24:17,792 گومز بدون خدمت آزاد می شود 1139 01:24:17,833 --> 01:24:20,958 و من 50 سال را سپری می کنم گیر کرده در یک سلول، 1140 01:24:21,042 --> 01:24:24,917 حسادت کردن به او... نه. 1141 01:24:27,125 --> 01:24:31,167 نه، حبس ابد منصفانه بود 1142 01:24:34,625 --> 01:24:38,958 کاش میتونستم کمک کنم اما راستش نمی دانم چگونه 1143 01:24:42,000 --> 01:24:46,167 چه کسی می داند؟ یه وقت دیگه... 1144 01:24:51,167 --> 01:24:52,958 به هر حال! 1145 01:24:53,000 --> 01:24:54,667 من آن را دریافت خواهم کرد. 1146 01:24:54,750 --> 01:24:55,625 نه لطفا 1147 01:24:55,708 --> 01:24:56,833 این فقط یک قهوه است. 1148 01:24:56,917 --> 01:25:03,417 من برای همه چیز بسیار سپاسگزارم تو برای من انجام دادی 1149 01:25:04,708 --> 01:25:08,125 من نمی توانستم تا این حد پیش بروم بدون تو 1150 01:25:09,500 --> 01:25:11,083 من یکی به تو مدیونم 1151 01:25:40,750 --> 01:25:41,792 آقا مشاور 1152 01:25:41,875 --> 01:25:44,042 در مورد پرونده ایگرزبال است آقا. 1153 01:25:44,125 --> 01:25:46,875 دیگر مرا مشاور صدا نکن، آیا شما در حال حاضر؟ 1154 01:25:46,958 --> 01:25:50,125 اگر این کار را جلوی قاضی انجام دهید من به دردسر می افتم 1155 01:25:50,167 --> 01:25:52,125 در مورد فایل چطور؟ کپی کردی؟ 1156 01:25:52,208 --> 01:25:53,625 من روی آن هستم. 1157 01:25:53,625 --> 01:25:55,625 نه، شما نیستید. تو باید آنجا باشی، 1158 01:25:55,708 --> 01:25:57,583 اما تو اینجایی بیا! 1159 01:26:01,208 --> 01:26:02,667 بنیامین... 1160 01:26:06,042 --> 01:26:07,000 بله؟ 1161 01:26:09,667 --> 01:26:12,625 چند وقت قبل از اینکه دوباره با من صحبت کنی؟ 1162 01:26:12,625 --> 01:26:14,458 من هر روز با شما صحبت می کنم. 1163 01:26:17,083 --> 01:26:18,958 من دست نخورده نیستم 1164 01:26:19,042 --> 01:26:21,542 یا از دنیای دیگری 1165 01:26:21,625 --> 01:26:25,792 اگر فقط بودی... آیرین، بیا ولش کنیم 1166 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 رها کردن چی؟ 1167 01:26:27,125 --> 01:26:31,958 داری با مهندس ازدواج میکنی زاپیولا، منندز، اورتوبی، مارتینز... 1168 01:26:35,625 --> 01:26:37,500 تو حسود نیستی... 1169 01:26:37,583 --> 01:26:41,667 به خاطر خدا امیدوارم همیشه شاد زندگی کنی 1170 01:26:41,750 --> 01:26:43,167 اعتراضی دارید؟ 1171 01:26:43,417 --> 01:26:44,583 نه هیچکدوم 1172 01:26:44,625 --> 01:26:46,458 برو اعتراض کن 1173 01:26:46,500 --> 01:26:51,083 ایرین لطفا... 1174 01:26:51,167 --> 01:26:52,458 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 1175 01:26:52,542 --> 01:26:53,208 چی میخوای؟ 1176 01:26:53,458 --> 01:26:54,917 برو کنار 1177 01:26:57,625 --> 01:26:59,125 کجا می توانیم ملاقات کنیم؟ 1178 01:26:59,208 --> 01:27:00,125 برای چی؟ 1179 01:27:00,167 --> 01:27:03,125 بنابراین می توانید اعتراض خود را مطرح کنید در مورد زندگی من، نامزد من، 1180 01:27:03,167 --> 01:27:06,958 ازدواج من و هر چیز دیگری مربوط به پرونده 1181 01:27:10,042 --> 01:27:12,917 می توانستیم برای قهوه همدیگر را ببینیم بعد از کار 1182 01:27:12,958 --> 01:27:14,458 زمان. 1183 01:27:17,792 --> 01:27:19,375 هشت و سی. مکان؟ 1184 01:27:19,458 --> 01:27:20,500 Los Inmortales. 1185 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 لا ریچموند. 1186 01:27:21,792 --> 01:27:26,125 ببخشید پیشنهاد من خیلی شیک نبود 1187 01:27:26,167 --> 01:27:29,875 نه بنیامین جایی دور از اینجا 1188 01:27:34,125 --> 01:27:35,750 از چه کسی جاسوسی می کنید؟ 1189 01:27:35,833 --> 01:27:38,833 متاسفم تلفنی برای شما آقا از یک بار؟ 1190 01:27:40,125 --> 01:27:44,125 پابلو سندووال. ای حرامزاده خروس 1191 01:27:44,208 --> 01:27:45,792 دهن لعنتیتو بشور! 1192 01:27:45,875 --> 01:27:50,042 نه بنیامین... باورم نمیشه بهت زنگ زدند 1193 01:27:50,125 --> 01:27:52,583 لعنتی! به همه گفتم... 1194 01:27:52,625 --> 01:27:55,750 "دوست من را اذیت نکن، این کار مردانه است!" 1195 01:27:55,792 --> 01:27:58,583 تو مرد نیستی، مستی بدبو 1196 01:27:58,625 --> 01:28:00,958 چی؟ من، مست؟ لعنت به تو! 1197 01:28:01,000 --> 01:28:06,667 فاشیست! فاشیست! او نازی است! 1198 01:28:06,750 --> 01:28:09,583 گوش کن افسر ما از دادگاه 42 هستیم، من رسیدگی می کنم. 1199 01:28:09,625 --> 01:28:10,667 نگران نباشید. 1200 01:28:10,750 --> 01:28:11,542 با من بیا 1201 01:28:11,625 --> 01:28:14,125 مادر لعنتی ها را دستگیر کنید! 1202 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 به آنها کمی عدالت لعنتی نشان دهید! 1203 01:28:16,625 --> 01:28:17,708 بیا اینجا! 1204 01:28:17,708 --> 01:28:18,792 ژاکت من، کاپشن من! 1205 01:28:18,875 --> 01:28:20,708 شما آن را می پوشید. 1206 01:28:33,625 --> 01:28:36,042 همسرت چه ساعتی به خانه می رسد؟ 1207 01:28:36,125 --> 01:28:38,458 در هشت 1208 01:28:38,500 --> 01:28:40,792 چقدر عجیب جوابی نیست... 1209 01:28:40,833 --> 01:28:45,708 دهنم خشک شده... آیا دارید ...؟ 1210 01:28:46,958 --> 01:28:48,583 جوابی نیست! 1211 01:28:48,625 --> 01:28:50,458 آن را تنها بگذار! 1212 01:28:50,542 --> 01:28:52,583 او هرگز جواب نخواهد داد 1213 01:28:52,625 --> 01:28:53,958 چرا؟ 1214 01:28:54,042 --> 01:28:55,667 چون گوشی کار نمیکنه 1215 01:28:55,750 --> 01:28:57,042 منظورت چیه؟ آن را زمین بگذار! 1216 01:28:58,167 --> 01:29:02,917 هزار بار بهت گفتم بنیامین. من می خواستم از الاغ آنها شکایت کنم. 1217 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 و تو کمکم نکردی 1218 01:29:05,500 --> 01:29:07,667 شش ماه پیش بود! 1219 01:29:07,750 --> 01:29:10,167 گوشی یک سال است که کار نمی کند! 1220 01:29:10,250 --> 01:29:11,792 لعنتی ها هرگز آن را درست نکردند! 1221 01:29:11,875 --> 01:29:14,500 لعنتی! شما نمی توانید شب را اینجا بگذرانید. 1222 01:29:14,583 --> 01:29:17,125 آن را زمین بگذار! دست زدن به چیزها را متوقف کنید 1223 01:29:17,208 --> 01:29:21,958 اگر روزی به من زنگ زدی، میدونی کار نمیکنه 1224 01:29:22,000 --> 01:29:24,458 آن را رها کن دنبال چی هستی؟ 1225 01:29:24,542 --> 01:29:30,917 می خواستم از آنها شکایت کنم. به من نگاه کن قرار داری؟ 1226 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 نه، نه! 1227 01:29:33,000 --> 01:29:34,125 شما یک قرار دارید. 1228 01:29:34,208 --> 01:29:36,125 و من می روم... آخرین چیزی که نیاز دارم 1229 01:29:36,167 --> 01:29:37,875 آیا شما به من می گویید پوپر حزب؟ 1230 01:29:39,542 --> 01:29:41,875 لعنت به آن، مبلمان بیش از حد در اینجا! 1231 01:29:41,958 --> 01:29:43,417 اینجا بشین! 1232 01:29:43,458 --> 01:29:45,083 من همیشه به چرند برخورد می کنم! 1233 01:29:45,125 --> 01:29:47,000 تا زمانی که احساس بهتری پیدا کنید، بنشینید. اونجا... 1234 01:29:47,083 --> 01:29:49,958 اونجا بمون تا حالت خوب بشه 1235 01:29:50,000 --> 01:29:51,083 ساعت چند است؟ 1236 01:29:51,125 --> 01:29:52,708 من یک ساعت در اتاق خواب دارم. 1237 01:29:52,792 --> 01:29:54,875 کدوم اتاق خواب احمق؟ این خانه من است. 1238 01:29:54,958 --> 01:29:55,917 بله... 1239 01:29:55,917 --> 01:29:57,625 اشکالی نداره ما خوبیم 1240 01:29:57,667 --> 01:29:59,625 آسان... 1241 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 بیا بنجا... 1242 01:30:01,083 --> 01:30:04,500 من میرم سعی میکنم همسرت رو متقاعد کنم نه اینکه تو را بکشم 1243 01:30:04,583 --> 01:30:07,167 تلفنی با او تماس بگیرید. 1244 01:30:07,417 --> 01:30:09,708 گفتی کار نکرد 1245 01:30:12,917 --> 01:30:17,583 مال من کار نمیکنه بنیامین... مال خودت استفاده کن 1246 01:30:21,458 --> 01:30:25,208 فقط همین جا بمون به چیزی دست نزن، هیچ کاری نکن 1247 01:30:25,458 --> 01:30:27,500 من بلافاصله برمی گردم. 1248 01:30:28,583 --> 01:30:29,875 چراغ را خاموش کنید. 1249 01:30:32,708 --> 01:30:35,583 ما آن پسر عوضی را می گیریم! 1250 01:30:35,625 --> 01:30:37,708 ما او را می گیریم ... 1251 01:30:40,875 --> 01:30:42,417 تمام روز سر کار بودیم... 1252 01:30:42,500 --> 01:30:45,125 آن را برای مدتی دیگر ذخیره کنید. 1253 01:30:45,208 --> 01:30:46,792 خواهش میکنم اجازه بدید توضیح بدم 1254 01:30:46,875 --> 01:30:49,208 آخرین بار است! 1255 01:30:49,208 --> 01:30:50,167 باشه، باشه 1256 01:30:53,042 --> 01:30:55,792 با او صبور باش، او نیاز به کمک دارد 1257 01:30:55,833 --> 01:30:57,000 او به کمک نیاز دارد؟ 1258 01:30:57,083 --> 01:30:58,667 نه میدونم... منظورم اینه که 1259 01:30:58,750 --> 01:31:00,833 اگر به او کمک کنیم، برای همه راحت تر است 1260 01:31:00,917 --> 01:31:02,792 شما می خواهید از شر او خلاص شوید. 1261 01:31:02,875 --> 01:31:03,958 اینو نگو! 1262 01:31:07,167 --> 01:31:08,625 این چیه؟ 1263 01:31:08,667 --> 01:31:09,792 چه اتفاقی افتاد؟ 1264 01:31:09,875 --> 01:31:11,875 یک ثانیه صبر کن 1265 01:31:18,458 --> 01:31:19,583 پابلو! 1266 01:31:19,625 --> 01:31:20,583 چه اتفاقی افتاد؟ 1267 01:31:20,625 --> 01:31:21,833 من نمی دانم! پابلو! 1268 01:31:21,917 --> 01:31:22,750 من را نترسان! 1269 01:31:22,792 --> 01:31:24,125 صبر کن 1270 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 پابلو! 1271 01:31:28,458 --> 01:31:30,958 هی!... نه! 1272 01:31:31,042 --> 01:31:32,792 چی شد چی شد؟! 1273 01:31:34,125 --> 01:31:35,542 نه... 1274 01:31:35,625 --> 01:31:38,500 چه اتفاقی افتاد؟ 1275 01:31:38,500 --> 01:31:41,583 نه! نه، نه! 1276 01:31:44,625 --> 01:31:48,208 چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1277 01:31:59,125 --> 01:32:00,708 این دیوانگی است. 1278 01:32:00,792 --> 01:32:02,875 اگر آن حرامزاده شما را پیدا کند، می شود. 1279 01:32:02,958 --> 01:32:04,542 او به دنبال شما خواهد رفت 1280 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 نه، پدرم می داند با چه کسی صحبت کند. 1281 01:32:06,917 --> 01:32:09,042 او برای رومانو کار می کند، رومانو با من درگیر نمی شود. 1282 01:32:09,125 --> 01:32:10,583 نگران نباش من خوب میشم! 1283 01:32:10,625 --> 01:32:12,750 اما جوجوی! به خاطر خدا ایرین! 1284 01:32:12,792 --> 01:32:15,917 پسرعموهای من مثل اربابان فئودال آنجا هستند. هیچ کس شما را لمس نمی کند. 1285 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 نه رومانو، نه کسی. 1286 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 تو جوجوی چیکار کنم؟! 1287 01:32:18,667 --> 01:32:21,083 مثل اینجا. امضا و مهر ... 1288 01:32:21,125 --> 01:32:22,458 آنها میز شما را آماده کرده اند. 1289 01:32:22,500 --> 01:32:26,542 نه، نه، نه، نه ایرین، نمی توانم! من نمی توانم. من زندگی ام را اینجا دارم، 1290 01:32:26,625 --> 01:32:27,542 من پیرمردم را دارم! 1291 01:32:33,750 --> 01:32:35,542 من اینجا همه چیز دارم 1292 01:32:37,792 --> 01:32:47,167 اینجا چه کار می توانیم بکنیم؟ ما... 1293 01:32:58,458 --> 01:33:00,083 ما نمی توانیم کاری انجام دهیم. 1294 01:33:34,125 --> 01:33:36,000 خداحافظ 1295 01:35:19,125 --> 01:35:21,125 این یک پیش نویس خشن است. 1296 01:35:23,958 --> 01:35:25,083 بیشتر خواهم ساخت 1297 01:35:29,833 --> 01:35:32,125 خانه شما دقیقاً همان چیزی است که من تصور می کردم. 1298 01:35:32,167 --> 01:35:34,917 چطور تصورش کردی؟ 1299 01:35:34,958 --> 01:35:38,125 دقیقا همینطوره دقیقاً همانطور که تصورش را کردم. 1300 01:35:38,208 --> 01:35:42,917 مطمئنا، من خانه شما را تصور کردم کاملا متفاوت خواهد بود 1301 01:35:42,958 --> 01:35:44,667 خانه ام را دیده ای؟ 1302 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 نه، منظورم بر خلاف این یکی است. 1303 01:35:46,792 --> 01:35:48,417 کاملا متفاوت 1304 01:35:51,208 --> 01:35:53,167 این به چه معناست؟ 1305 01:35:53,250 --> 01:35:54,667 ها؟ 1306 01:35:54,750 --> 01:35:58,167 این تکه کاغذ می گوید "من می ترسم" 1307 01:35:58,250 --> 01:36:01,875 نه! نه نه نه نه... این فقط کاری است که من انجام دادم ... 1308 01:36:01,958 --> 01:36:05,750 تمرین نوشتن نیمه خواب... 1309 01:36:05,792 --> 01:36:08,875 برای الهام بخشیدن به تخیل ... مهم نیست. 1310 01:36:08,958 --> 01:36:11,625 باشه شلیک کن 1311 01:36:14,042 --> 01:36:18,583 این یک رمان است، لازم نیست درست باشد، 1312 01:36:18,625 --> 01:36:22,083 یا حتی قابل باور 1313 01:36:22,167 --> 01:36:24,792 بله... نه، چی؟ باور کردنی نیست؟ 1314 01:36:24,792 --> 01:36:31,542 نه بنیامین آن قسمتی که ... وقتی آن مرد به جوجوی می رود ... 1315 01:36:31,625 --> 01:36:33,167 مشکل چیست؟ 1316 01:36:33,417 --> 01:36:35,667 گریه میکرد انگار همه اش از هم جدا شده... 1317 01:36:35,750 --> 01:36:36,917 پس چی؟ 1318 01:36:37,000 --> 01:36:39,792 او روی سکو می دود بعد از مرد رویاهایش... 1319 01:36:39,917 --> 01:36:40,708 خب... 1320 01:36:40,792 --> 01:36:41,917 لمس دست ها از طریق شیشه، 1321 01:36:41,958 --> 01:36:43,458 مثل اینکه یکی هستن 1322 01:36:43,542 --> 01:36:46,625 و گریه اش انگار می دانست سرنوشت او بود 1323 01:36:46,708 --> 01:36:48,958 متوسط بودن و هرگز دوست نداشتن کسی، 1324 01:36:49,000 --> 01:36:51,792 عملا روی ریل سقوط کردن، اعلام عشق 1325 01:36:51,792 --> 01:36:54,125 او هرگز جرات اعتراف را نداشت... 1326 01:36:54,125 --> 01:36:56,917 همین اتفاق افتاد، اینطور نیست؟ 1327 01:37:00,833 --> 01:37:06,708 اگر این اتفاق افتاد، چرا منو با خودت نبردی 1328 01:37:21,208 --> 01:37:22,792 دیم ویت. 1329 01:37:40,917 --> 01:37:44,667 پرونده چگونه پیش می رود؟ 1330 01:37:45,750 --> 01:37:49,625 من نمی دانم. می توانم بگویم او 10 سال را صرف کرد 1331 01:37:49,708 --> 01:37:53,958 شمارش لاماها در آند و وقتی برگشتم تو D.A بودی، 1332 01:37:54,042 --> 01:37:58,417 متاهل و دارای دو فرزند آیا باید آن را قرار دهم؟ 1333 01:37:58,458 --> 01:38:01,792 یا اینکه متاهل برگشته به یک جوجوی یک شاهزاده خانم، 1334 01:38:01,875 --> 01:38:03,958 زیبا، ثروتمند... 1335 01:38:03,958 --> 01:38:08,375 او فوق العاده بود. تقصیر اون نبود من هرگز نتوانستم او را دوست داشته باشم. 1336 01:38:13,042 --> 01:38:15,708 پایان بدی است 1337 01:38:15,792 --> 01:38:23,625 این مزخرف است. می بینی؟ من نمی خواهم فرصت دیگری را از دست بدهم. 1338 01:38:23,667 --> 01:38:27,917 چگونه می توانم کاری در مورد آن انجام دهم؟ من از خودم پرسیدم 1339 01:38:27,958 --> 01:38:30,917 به مدت 25 سال و من فقط توانستم برای رسیدن به یک پاسخ 1340 01:38:30,958 --> 01:38:34,917 "فراموشش کن، این یک زندگی دیگر بود. تمام شد، نپرس.» 1341 01:38:34,958 --> 01:38:42,542 این یک عمر دیگر نبود. این یکی بود این یکی است. 1342 01:38:42,625 --> 01:38:45,083 من می خواهم بفهمم. چگونه یک نفر می تواند یک زندگی خالی داشته باشد؟ 1343 01:38:45,125 --> 01:38:50,667 چگونه زندگی می کنید پر از هیچ؟ چگونه این کار را انجام می دهید؟ 1344 01:38:54,958 --> 01:38:57,583 این اتلاف وقت است. 1345 01:38:57,625 --> 01:38:58,583 ما هرگز او را پیدا نمی کنیم! 1346 01:38:58,625 --> 01:39:00,625 به من اعتماد کن، یادت هست چقدر رسمی بود؟ 1347 01:39:00,667 --> 01:39:02,500 هیچ کس تغییر آدرس را اطلاع نمی دهد. مال من از کی 1348 01:39:02,583 --> 01:39:04,875 پاتا پاتا رقصیدم. 1349 01:39:06,458 --> 01:39:09,958 گومز، ایسیدورو. اسپورا 691، Chivilcoy. 1350 01:39:09,958 --> 01:39:11,750 ببین مادرش است. 1351 01:39:11,792 --> 01:39:15,958 آقا ما طبق قانون موظفیم برای اطلاع از تغییر آدرس 1352 01:39:16,042 --> 01:39:20,125 این کاری نیست که ما انجام دهیم زیرا ما آن را دوست داریم می فهمی؟ 1353 01:39:20,208 --> 01:39:21,083 من در حال حاضر. 1354 01:39:21,125 --> 01:39:24,917 مورالس، ریکاردو. یکی دوتا هست... چهار خانم 1355 01:39:24,958 --> 01:39:26,875 بیایید با I.D جستجو کنیم. شماره 1356 01:39:26,875 --> 01:39:28,042 اولین شماره شما چیست؟ 1357 01:39:28,125 --> 01:39:29,833 سه، مال شما چیست؟ 1358 01:39:29,917 --> 01:39:32,083 به چی اهمیت میدی؟ 1359 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 چی؟ من نمیتونم...؟ 1360 01:39:33,458 --> 01:39:37,875 اینجا یک 5 و یک 6 است. مورالس، ریکاردو آگوستین. 1361 01:39:37,958 --> 01:39:44,417 او در سال 1975 آدرس خود را تغییر داد. این را بنویس، پاتا-پاتا. 1362 01:41:03,958 --> 01:41:05,500 به دنبال چه کسی هستید؟ 1363 01:41:07,542 --> 01:41:12,042 مورالس چطوری؟ منو یادت میاد؟ 1364 01:41:12,125 --> 01:41:18,083 اسپوزیتو از دادگاه ... 25 سال پیش 1365 01:41:22,208 --> 01:41:23,625 کاملا شگفت انگیز است. 1366 01:41:23,667 --> 01:41:26,667 میدونم متاسفم 1367 01:41:35,625 --> 01:41:36,667 چطوری؟ 1368 01:41:36,750 --> 01:41:40,917 همه چیز خوبه؟ چنین مدت طولانی. 1369 01:41:44,792 --> 01:41:46,125 چه شگفتی! 1370 01:41:46,208 --> 01:41:47,750 آره... 1371 01:41:52,792 --> 01:41:55,500 بیا داخل لطفا 1372 01:41:55,583 --> 01:41:57,458 قهوه درست کنم؟ 1373 01:41:57,500 --> 01:41:58,917 قهوه؟ 1374 01:41:58,958 --> 01:42:01,542 تو اینجا مشروب نمیخوری؟ 1375 01:42:01,625 --> 01:42:06,125 اینجا بیرون؟ من تمام روز در بانک هستم. 1376 01:42:06,125 --> 01:42:10,417 شما هنوز در بانک هستید؟ من اون قهوه رو میبرم 1377 01:42:15,833 --> 01:42:17,917 شما بلافاصله از اینجا نقل مکان کردید. 1378 01:42:18,000 --> 01:42:21,917 بله. می خواستم از نو شروع کنم، از ابتدا 1379 01:42:24,000 --> 01:42:26,750 خوبیش همینه در مورد بانک 1380 01:42:26,792 --> 01:42:30,417 همه جا شعبه دارند. همیشه شاخه ای هست که هیچکس نمی خواهد، 1381 01:42:30,458 --> 01:42:33,833 بنابراین من اینجا هستم، با یک ترفیع و همه چیز 1382 01:42:33,917 --> 01:42:35,583 چطور ... 1383 01:42:44,000 --> 01:42:45,958 لیلیانا را یادت هست؟ 1384 01:42:47,833 --> 01:42:49,750 بله، البته. 1385 01:42:56,917 --> 01:42:58,542 حال شما چطور است؟ 1386 01:42:58,625 --> 01:43:00,542 هنوز اینجاست. 1387 01:43:01,958 --> 01:43:04,792 نه منظورم مجرد و متاهل... 1388 01:43:04,833 --> 01:43:13,167 نه! نه، واقعا... فکر کنم فقط... در آن نقطه، فقط مغازه بسته شد. 1389 01:43:13,417 --> 01:43:19,958 امتحان کردم ولی میدونی چیه؟ این پیچیده است. 1390 01:43:20,042 --> 01:43:22,458 من ازدواج کردم. 1391 01:43:22,500 --> 01:43:23,625 شما نمی گویید. 1392 01:43:23,625 --> 01:43:29,583 آره یه مدت ولی نشد نمیدونم من بودم یا نه... 1393 01:43:32,958 --> 01:43:34,083 این پیچیده است. 1394 01:43:34,167 --> 01:43:35,750 این پیچیده است. 1395 01:43:43,750 --> 01:43:47,625 خیلی داستانه، باورم نمیشه 1396 01:43:47,708 --> 01:43:49,750 هیچ وقت فکر نمی کردم رمانی در من باشد. 1397 01:43:49,833 --> 01:43:53,917 شما باید آن را گوشتی کنید. مثل یک یادداشت طولانی است. 1398 01:43:53,958 --> 01:43:55,708 دیوانه. 1399 01:43:55,792 --> 01:43:57,625 هیچ وقت نتونستم فراموشش کنم 1400 01:43:57,708 --> 01:44:03,917 یک اشتباه شما باید آن را قرار دهید پشت سرت، به من اعتماد کن 1401 01:44:06,083 --> 01:44:08,500 به خاطر گومز اومدی اینجا، درسته؟ 1402 01:44:08,583 --> 01:44:10,792 منظورت چیه؟ 1403 01:44:10,792 --> 01:44:14,125 او رها بود، او ممکن است به دنبال شما بیاید 1404 01:44:14,167 --> 01:44:20,750 نه، نه. من از گومز نمی ترسم. 1405 01:44:20,792 --> 01:44:23,167 شاید او مرده باشد. 1406 01:44:23,167 --> 01:44:25,750 شاید. 1407 01:44:32,958 --> 01:44:35,083 آمدند دنبال من. 1408 01:44:35,125 --> 01:44:36,917 بله، می دانم. 1409 01:44:38,542 --> 01:44:39,708 شما از کجا می دانید؟ 1410 01:44:39,792 --> 01:44:42,208 تازه خوندمش دوستت را پیدا کردند 1411 01:44:42,458 --> 01:44:47,792 آره بیچاره سندووال. سندوال را به خاطر دارید؟ 1412 01:44:47,875 --> 01:44:49,417 نه! نه... 1413 01:44:49,458 --> 01:44:54,042 همکار من در دادگاه آمدند دنبال من، 1414 01:44:54,125 --> 01:44:57,917 من را پیدا نکرد و اجازه دهید آن را داشته باشد. 1415 01:44:57,958 --> 01:45:04,167 حرامزاده ها! گومز هرگز پیدا نشد، درست است؟ 1416 01:45:04,417 --> 01:45:06,083 حدس بزن 1417 01:45:09,625 --> 01:45:11,458 آن بچه ها همیشه از آن دور می شوند. 1418 01:45:16,875 --> 01:45:20,792 میدونی یه چیزی هست من باید از شما بپرسم. 1419 01:45:22,625 --> 01:45:25,042 چگونه زندگی کردن را یاد گرفتی بدون لیلیانا؟ 1420 01:45:27,125 --> 01:45:28,958 25 سال پیش بود، اسپوزیتو. 1421 01:45:29,042 --> 01:45:30,792 مطمئن بودم که نمیتونی 1422 01:45:30,875 --> 01:45:32,458 25 سال پیش بود، اسپوزیتو. 1423 01:45:32,458 --> 01:45:35,125 به خصوص با او در آزاد. چگونه از نو شروع کردید؟ 1424 01:45:35,208 --> 01:45:37,917 25 سال پیش بود! 1425 01:45:37,958 --> 01:45:39,458 فراموشش کن 1426 01:45:52,875 --> 01:45:58,750 اگر برای من نبود، تا اینجا نمی رسیدی 1427 01:45:58,792 --> 01:45:59,917 یکی به من مدیونی 1428 01:46:01,208 --> 01:46:03,833 نمیدونم چی میخوای بگم! 1429 01:46:03,917 --> 01:46:06,500 تو اهمیتی ندادی آن مرد سواری رایگان دریافت کرد!؟ 1430 01:46:06,792 --> 01:46:07,750 هیچ کاری نمی توانستم بکنم. 1431 01:46:07,792 --> 01:46:08,792 - نه! - نه! 1432 01:46:08,875 --> 01:46:09,958 - نه! - نه! 1433 01:46:10,042 --> 01:46:12,958 شما یک سال را به دنبال آن مرد گذراندید، 1434 01:46:13,000 --> 01:46:14,125 آنها او را رها کردند و شما هیچ کاری نمی کنید؟ 1435 01:46:14,208 --> 01:46:15,958 یک سال را در جستجوی او تلف کردم در ایستگاه های قطار، 1436 01:46:16,042 --> 01:46:17,625 و او را رها کردند! چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1437 01:46:17,708 --> 01:46:18,500 همین؟ 1438 01:46:18,583 --> 01:46:19,083 بله! 1439 01:46:19,167 --> 01:46:20,542 بقیه عمرت پشت میز؟ 1440 01:46:20,625 --> 01:46:21,917 ببین کی داره حرف میزنه 1441 01:46:21,958 --> 01:46:23,417 تو بهتر از من هستی 1442 01:46:23,458 --> 01:46:25,542 به چی اهمیت میدی؟ 1443 01:46:25,625 --> 01:46:27,458 این زندگی منه نه تو 1444 01:46:27,458 --> 01:46:31,417 نه، مورالس، این زندگی من هم هست! 1445 01:46:31,500 --> 01:46:34,792 عشقت به اون زن... من دیگر آن را ندیدم! 1446 01:46:34,875 --> 01:46:40,500 در هر کسی! هیچ کس! همیشه! 1447 01:46:45,000 --> 01:46:47,083 از خانه من برو بیرون! 1448 01:46:49,917 --> 01:46:55,500 همین الان لطفا! این زندگی منه نه تو 1449 01:47:02,667 --> 01:47:14,083 ببخشید پیر شدم همین. شاید همین باشد... 1450 01:47:20,958 --> 01:47:23,000 نمی توانستم از فکر کردن به آن دست بردارم! 1451 01:47:23,083 --> 01:47:25,083 برو تو خونه بهش فکر کن! 1452 01:47:42,708 --> 01:47:44,917 گومز سندوال را نکشت. 1453 01:47:46,542 --> 01:47:47,958 پس؟ 1454 01:47:47,958 --> 01:47:50,417 گومز هر دوی ما را می شناخت! 1455 01:47:50,458 --> 01:47:53,875 اگر او آنجا بود، او منتظر من بود 1456 01:47:57,625 --> 01:48:04,125 یه چیزی هست... من داشتم چند تا عکس در خانه، از خودم. 1457 01:48:04,125 --> 01:48:09,458 وقتی سندووال کشته شد، عکس ها برگردانده شده بود 1458 01:48:09,542 --> 01:48:12,083 هیچ چیز دیگری لمس نشده بود. 1459 01:48:12,125 --> 01:48:17,375 فکر کردم... فکر کنم... 1460 01:48:36,000 --> 01:48:37,625 آیا شما اسپوزیتو هستید؟ 1461 01:48:40,125 --> 01:48:41,167 ها؟ 1462 01:48:42,208 --> 01:48:45,208 شنیدی چی گفتم احمق؟ آیا شما اسپوزیتو هستید؟ 1463 01:48:50,125 --> 01:48:51,458 چه خبر است؟ 1464 01:48:51,542 --> 01:48:52,708 چیکار میکنی؟ 1465 01:48:52,792 --> 01:48:53,625 ها؟ 1466 01:48:54,625 --> 01:48:55,625 جواب منو بده! 1467 01:48:58,458 --> 01:49:00,458 کجا میری!؟ 1468 01:49:00,458 --> 01:49:01,792 بس کن رفیق... 1469 01:49:01,875 --> 01:49:03,000 کجا میری؟ 1470 01:49:03,083 --> 01:49:04,167 اینجا... 1471 01:49:04,250 --> 01:49:05,500 قراره چیکار کنی؟ 1472 01:49:06,958 --> 01:49:10,167 قراره رکورد بزنم اشکالی ندارد. 1473 01:49:11,583 --> 01:49:12,875 میخوای رکورد بزنی؟ 1474 01:49:12,958 --> 01:49:18,542 به من گوش کن، تو اسپوزیتو هستی یا نه؟ 1475 01:49:25,583 --> 01:49:26,875 بله، من هستم. 1476 01:50:04,208 --> 01:50:06,375 من خیلی شرمنده ام که حتی نمی توانم خودم را تحمل کنم 1477 01:50:06,458 --> 01:50:09,000 بر مزارش گل بگذارم 1478 01:50:14,250 --> 01:50:19,917 شاید این اتفاق نیفتاده باشد. شاید خوابش برد 1479 01:50:19,958 --> 01:50:23,167 و او را کشتند بدون اینکه خودش بفهمه 1480 01:50:23,250 --> 01:50:30,917 یک نفر عکس ها را کوبید تصادفا با آنها برخورد کرد ... 1481 01:50:32,500 --> 01:50:35,542 دیگه نمیدونم چی فکر کنم 1482 01:50:35,542 --> 01:50:40,792 با دقت انتخاب کنید. خاطرات تمام چیزی است که ما در نهایت به آنها می پردازیم. 1483 01:50:40,875 --> 01:50:43,792 حداقل موارد خوب را انتخاب کنید. 1484 01:50:46,625 --> 01:50:50,625 اما یک چیز وجود دارد می دانم که هرگز فراموش نمی کنم. 1485 01:50:50,708 --> 01:50:54,625 آخرین چیزی که پابلو به من گفت شبی که او را کشتند 1486 01:50:54,708 --> 01:51:00,083 "نگران نباش بنیامین. ما آن پسر عوضی را می گیریم.» 1487 01:51:01,250 --> 01:51:07,042 و من خواهم کرد. اگر او زنده باشد من خواهم کرد. 1488 01:51:13,083 --> 01:51:14,583 خب... 1489 01:51:14,667 --> 01:51:20,667 صبر کن بیا داخل... بشین. 1490 01:51:33,000 --> 01:51:35,000 می توانید از نگاه کردن دست بردارید. 1491 01:51:36,792 --> 01:51:40,958 من نتوانستم به مقامات مراجعه کنم. می دانستم که آن مرد غیرقابل لمس است. 1492 01:51:42,708 --> 01:51:50,042 اما دیر یا زود می دانستم او به دنبال تو می آمد 1493 01:52:17,208 --> 01:52:19,958 آنجا ملاقاتت کنم، ساعت نه! 1494 01:52:26,958 --> 01:52:28,458 هی، گومز! 1495 01:53:14,208 --> 01:53:18,125 از بدن خلاص شدم و بدیهی است که او از دست نرفته است. 1496 01:53:32,667 --> 01:53:33,833 ارزشش را داشت؟ 1497 01:53:35,625 --> 01:53:43,750 فراموشش کن! فراموشش کن! چه کسی اهمیت می دهد؟ همسرم مرده! 1498 01:53:43,833 --> 01:53:47,042 دوستت مرده! گومز هم مرده! 1499 01:53:47,125 --> 01:53:49,792 همشون مردن! توقف در آن! 1500 01:53:49,875 --> 01:53:53,167 شما شروع به تعجب خواهید کرد اگر می توانستی جلویش را بگیری... 1501 01:53:53,250 --> 01:53:55,750 هزار گذشته خواهی داشت و بدون آینده! 1502 01:53:58,042 --> 01:54:03,542 فراموشش کن، به من اعتماد کن در نهایت تنها با خاطرات خواهید ماند. 1503 01:54:08,792 --> 01:54:10,458 من یکی به تو بدهکار بودم، درسته؟ 1504 01:54:12,833 --> 01:54:14,875 حالا ما یکنواخت هستیم. 1505 01:54:36,667 --> 01:54:42,958 فراموشش کن، فراموشش کن! 1506 01:54:43,042 --> 01:54:45,500 نمی توانست از فکر کردن به آن دست بکشد 1507 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 چهار گلوله چه چیزی به من می رسد؟ 1508 01:54:53,500 --> 01:54:57,208 این زندگی منه نه تو 1509 01:54:57,417 --> 01:54:59,417 برو تو خونه بهش فکر کن! 1510 01:54:59,500 --> 01:55:01,458 ما او را می گیریم ... 1511 01:55:03,042 --> 01:55:06,792 25 سال است که در تعجب هستم. 1512 01:55:06,875 --> 01:55:08,167 خداحافظ 1513 01:55:10,917 --> 01:55:12,583 این یک عمر دیگر نبود. این یکی بود 1514 01:55:13,583 --> 01:55:16,458 یک پسر می تواند هر کاری انجام دهد تا متفاوت باشد. 1515 01:55:16,500 --> 01:55:18,917 چهار گلوله چه چیزی به من می رسد؟ 1516 01:55:18,958 --> 01:55:23,417 اما یک چیز وجود دارد که او نمی تواند تغییر دهد. نه او، نه تو، نه هیچ کس. 1517 01:56:09,625 --> 01:56:12,042 یک نفر چگونه می تواند زندگی کند یک زندگی خالی؟ 1518 01:56:18,625 --> 01:56:21,750 چگونه زندگی می کنید پر از هیچ؟ 1519 01:56:29,458 --> 01:56:30,917 چگونه این کار را انجام می دهید؟ 1520 01:57:27,167 --> 01:57:28,583 لطفا! 1521 01:57:28,625 --> 01:57:30,208 من لعنتی از او! 1522 01:57:30,458 --> 01:57:31,917 چه قصاص؟ 1523 01:57:31,917 --> 01:57:36,500 لطفا، لطفا! 1524 01:57:36,583 --> 01:57:39,083 انگار مرگ همسرش فقط او را آنجا گذاشتم، 1525 01:57:39,125 --> 01:57:40,583 برای همیشه در زمان گیر کرده 1526 01:57:43,750 --> 01:57:47,125 همسرم مرده! دوستت مرده! 1527 01:57:47,208 --> 01:57:50,083 گومز هم مرده! همشون مردن! 1528 01:57:50,125 --> 01:57:53,708 بهش آمپول میزدن و او چرت می زد 1529 01:57:53,792 --> 01:57:55,792 هیچکس بنیامین 1530 01:57:57,042 --> 01:58:00,417 بگذار پیر شود. 1531 01:58:00,458 --> 01:58:02,125 زندگی پر از هیچ. 1532 01:58:02,208 --> 01:58:03,792 چگونه از نو شروع کردید؟ 1533 01:58:03,875 --> 01:58:11,708 25 سال پیش بود! 25 سال، اسپوزیتو! فراموشش کن! 1534 02:00:05,667 --> 02:00:17,458 لطفا بهش بگو... بهش بگو حداقل با من حرف بزنه 1535 02:00:35,917 --> 02:00:39,458 لطفا... 1536 02:01:20,083 --> 02:01:22,500 گفتی زندگی 1537 02:02:55,500 --> 02:02:57,083 "من میترسم" 1538 02:03:03,833 --> 02:03:08,625 "دوستت دارم" 1539 02:03:26,542 --> 02:03:27,583 آیا او داخل است؟ 1540 02:03:27,667 --> 02:03:29,042 بله، در دفتر او؟ 1541 02:03:40,458 --> 02:03:42,167 تو زنده ای! 1542 02:03:42,250 --> 02:03:46,667 آره... باید باهات حرف بزنم. 1543 02:03:55,500 --> 02:03:56,500 قهوه بیارم خانم؟ 1544 02:03:56,583 --> 02:03:57,958 برو کنار 1545 02:04:04,958 --> 02:04:06,917 پیچیده خواهد شد 1546 02:04:07,000 --> 02:04:09,125 برام مهم نیست 1547 02:04:20,958 --> 02:04:23,792 در را ببند 1548 02:04:35,000 --> 02:04:38,458 راز چشمانشان 1548 02:04:39,305 --> 02:04:45,190 OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید